Глава 35. Хранение тайны
Chapter 35. Storage of Secrets
1. Ученик, неспособный хранить тайну, никогда не приблизится к Мастеру.
1. A student who is unable to keep a secret will never approach the master.
2. Не научившись хранить тайну, невозможно пройти даже шаг по Пути, чтобы не оступиться.
2. Without learning to keep the secret, it is impossible to even go along the way so as not to stumble.
3. Мастера прошлого говорили, что хранение тайны наделяет священную связь огромной силой.
3. The masters of the past said that storage of secrets gives a sacred connection with great force.
4. Ученик, утративший чувство тайны, теряет священную связь и перестает быть учеником. Ибо, потеряв крылья, как может птица летать?
4. A student who has lost a sense of mystery loses its sacred connection and ceases to be a student. For, having lost its wings, how can a bird fly?
5. Если тайны необдуманно разглашаются и в Дух Пути привносится обыденное, хранители Пути гневаются, проявляются неблагоприятные знаки, жители неба и небесные странники отворачиваются от него, ибо человеческая привычка делать все обыденным им чужда. Тогда ученик чувствует, что Дух Пути покинул его.
5. If secrets are rashly disclosed and ordinary is introduced into the spirit of the path, the guardians of the path are angry, adverse signs are manifested, the inhabitants of the sky and the heavenly wanderers are turned away from him, for the human habit of making everything is alien to them. Then the student feels that the spirit of the path left him.
6. Хранить тайну не означает что-то удерживать, скрывая, потому что человеку Пути удерживать нечего. Это значит беречь благоговейный Дух священной связи.
6. Storing a secret does not mean to keep something, hiding, because a person of the path has nothing to keep. This means protecting the reverent spirit of sacred connection.
7. Благоговение перед тайной Пути привлекает вспышки Духа и нисходящую силу, наделяя ученика безграничным величием.
7. The reverence for the secret path attracts outbreaks of the spirit and descending power, endowing the student with unlimited grandeur.
Свами Вишну Дэв - Глава 19. Метод
Свами Вишну Дэв - 2011 04 04 Интервью о самадхи
Свами Вишну Дэв - Глава 71. Вспышки Духа
Свами Вишну Дэв - Кодекс Мастера - Глава 19 - Метод
Свами Вишну Дэв - Глава 23. Сети Духа. Уловочное знание
Все тексты Свами Вишну Дэв >>>
