Глава 41. Самоотдача
Chapter 41. Self-surrender
1. Не постигший самоотдачи не удостаивается чести высших сил, не получает дары Духа, ибо он закрыт для стука вечности.
1. He who has not attained self-surrender is not honored by the higher powers, does not receive the gifts of the Spirit, for he is closed to the knock of eternity.
2. «Отдавать все» – есть дух ученичества. Ученик, неспособный отдать все, не обретет Беспредельное. Самоотдача есть жертва своего «я» учеником Беспредельному Духу.
2. “To give everything” is the spirit of discipleship. A disciple who is unable to give everything will not find the Infinite. Self-surrender is the sacrifice of his “I” by the disciple to the Infinite Spirit.
3. Только тот, кто способен отдать все, обретает все на Пути и становится всем. Мастер есть тот, кто отдал все личное, а затем обрел все Беспредельное. Никто не может стать Мастером, не отдав всего себя. Таково правило Пути.
3. Only he who is able to give everything, finds everything on the Path and becomes everything. The Master is the one who has given everything personal, and then found everything Infinite. No one can become a Master without giving all of himself. Such is the rule of the Path.
4. Плоды самоотдачи – неизмеримы, тайны – ошеломляющи, возможности – беспредельны.
4. The fruits of self-surrender are immeasurable, the secrets are stunning, the possibilities are limitless.
5. Ученик начинает с малого – с отдачи привязанностей, гордости, привычной картины мира, способа жить среди людей, отсечения надежд и планов. Начиная с отдачи малого, ученик постепенно приходит к «великой самоотдаче» – самого себя. Для Мастера такая отдача есть условность, поскольку он видит, что ученику с самого начала ничего не принадлежит. Поэтому он улыбается, видя, как ученик самоотвержен в самоотдаче.
5. The disciple begins with small things – with the surrender of attachments, pride, the usual picture of the world, the way of living among people, cutting off hopes and plans. Beginning with the small giving, the disciple gradually comes to the "great self-giving" - of himself. For the Master, such giving is a convention, since he sees that nothing belongs to the disciple from the very beginning. Therefore, he smiles, seeing how selfless the disciple is in self-giving.
6. Что же отдает ученик? Свои иллюзии. Иллюзии ученика – реальны, поэтому усердие ученика должно быть реальным.
6. What does the disciple give? His illusions. The disciple's illusions are real, therefore the disciple's diligence must be real.
Свами Вишну Дэв - Глава 19. Метод
Свами Вишну Дэв - 2011 04 04 Интервью о самадхи
Свами Вишну Дэв - Глава 71. Вспышки Духа
Свами Вишну Дэв - Глава 23. Сети Духа. Уловочное знание
Свами Вишну Дэв - Глава 53. Золотой остров. Чистое видение
Все тексты Свами Вишну Дэв >>>
