Свами Вишну Дэв - Глава 64. Взгляд на солнце. Памятование себя - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Свами Вишну Дэв - Глава 64. Взгляд на солнце. Памятование себя
Глава 64. Взгляд на солнце. Памятование себя
Chapter 64. Looking at the Sun. Remembering Yourself
1. Помнить себя – тончайшее искусство Мастеров, ему учит Мастер ученика, когда он уже понял суть вещей.
1. Remembering yourself is the most subtle art of the Masters, it is taught by the Master to the disciple when he has already understood the essence of things.
2. Не помня себя каждый миг, никто не может обрести полную свободу, даже если суть вещей стала известна ему.
2. Without remembering yourself every moment, no one can gain complete freedom, even if the essence of things has become known to him.
3. Истинный Мастер помнит себя днем и ночью, в зной и в холод, в радости и в горе, в ходьбе и в разговоре. Нет такой вещи во вселенной, которая могла бы заставить Мастера забыть себя. Ибо Мастер готов отдать все, кроме памятования себя.
3. The true Master remembers himself day and night, in heat and in cold, in joy and in sorrow, in walking and in talking. There is no such thing in the universe that could make the Master forget himself. For the Master is ready to give everything except remembering himself.
4. Памятование себя есть ключ, открывающий ученику дверь в Беспредельное. Памятование себя – есть тайный вход к сокровищам Духа. Только памятуя себя, Мастера прошлого обретали свободу. Только забыв себя, существа ее теряли.
4. Remembering yourself is the key that opens the door to the Infinite for the disciple. Remembering yourself is the secret entrance to the treasures of the Spirit. Only by remembering yourself did the Masters of the past gain freedom. Only by forgetting themselves did beings lose it.
5. Тот, кто помнит себя, становится одним с Беспредельным. Поэтому памятование себя называют «слушание голоса Духа».
5. He who remembers himself becomes one with the Infinite. Therefore, remembering yourself is called "listening to the voice of the Spirit."
6. Помнить себя всегда и везде – таково правило ученика, данное Беспредельным.
6. Remembering oneself always and everywhere is the rule of the disciple given by the Infinite.
7. Ученик поначалу не понимает, думая, что помнить себя – значит помнить свою человеческую часть.
7. The disciple does not understand at first, thinking that remembering oneself means remembering one's human part.
8. Поэтому сначала он помнит себя как человека. Когда Беспредельное открывается ему, он видит, что то, о чем следует непрерывно помнить, не относится к человеку, ибо оно – Беспредельное.
8. Therefore, at first he remembers himself as a man. When the Infinite is revealed to him, he sees that what must be constantly remembered does not pertain to man, for it is the Infinite.
9. Тогда он помнит Беспредельное в себе, а к человеческому относится с юмором.
9. Then he remembers the Infinite in himself, and treats the human with humor.
10. Человеческое – очень незначительная часть Беспредельного. Тем не менее, Мастер не отвергает ее, зная, что она тоже есть драгоценный дар Беспредельного Духа.
10. The human is a very insignificant part of the Infinite. Nevertheless, the Master does not reject it, knowing that it too is a precious gift of the Infinite Spirit.
11. Начиная с памятования о себе как о человеке, Мастер со временем узнает себя и начинает помнить себя как Беспредельное. Тогда говорят, что он «созерцает естественное», «имеет видение» или «знает».
11. Beginning with remembering himself as a man, the Master eventually recognizes himself and begins to remember himself as the Infinite. Then it is said that he "contemplates the natural," "has a vision," or "knows."
Смотрите так же
Свами Вишну Дэв - Глава 19. Метод
Свами Вишну Дэв - 2011 04 04 Интервью о самадхи
Свами Вишну Дэв - Глава 71. Вспышки Духа
Свами Вишну Дэв - Глава 23. Сети Духа. Уловочное знание
Свами Вишну Дэв - Глава 53. Золотой остров. Чистое видение
Все тексты Свами Вишну Дэв >>>