Глава 72. Накопление вспышек Духа
Chapter 72. The accumulation of outbreaks of the spirit
1. Ученик пытается жить, всегда помня Беспредельное. Помня Беспредельное, он ищет вспышки Духа. Он ищет их, чтобы погружаться в них, сохранять и накапливать. Чем опытнее Мастер, тем чаще происходят и дольше длятся такие вспышки.
1. The student is trying to live, always remembering the unlimited. Remembering the infinite, he is looking for outbreaks of the spirit. He is looking for them to immerse himself in them, to preserve and accumulate. The more experienced the master, the more often the outbreaks occur and last longer.
2. Наконец, наступает такой момент, когда жизнь Мастера становится непрерывной цепью ярчайших затяжных вспышек, которые не затухают, а волнообразно порождают новые и новые, подобно лесному пожару или гигантской волне.
2. Finally, there comes a moment when the life of the master becomes a continuous chain of the brightest protracted outbreaks that do not fade, and excitingly give rise to new, like a forest fire or a giant wave.
3. Тогда больше не требуется никаких усилий от Мастера, только его всеприятие и отпускание себя.
3. Then no effort from the master is no longer required, only his permission and release of himself.
4. Именно под воздействием непрерывной цепи вспышек ученик отпускает себя. Невозможно отпустить себя, если нет непрерывного сияния вспышек Беспредельного.
4. It is under the influence of a continuous chain of outbreaks that the student releases himself. It is impossible to let yourself go if there is no continuous radiance of outbreaks of the unlimited.
5. Снам разума нужен очень веский аргумент для отпускания духа ученика на свободу, и этот аргумент – непрерывная цепь вспышек Духа.
5. The dreams of reason need a very good argument to release the student’s spirit to freedom, and this argument is a continuous chain of outbreaks of the spirit.
6. Когда вспышки накапливаются, они становятся непрерывной единой цепью, затем Мастеру они кажутся чем-то вроде бесконечной стены света или огромной сияющей сферы, которая ежесекундно посылает ему свое вдохновение – нисходящую силу.
6. When the flashes accumulate, they become a continuous single chain, then they seem to the master something like an endless wall of the light or a huge radiant sphere, which every second sends him his inspiration-a descending power.
Свами Вишну Дэв - 2011 04 04 Интервью о самадхи
Свами Вишну Дэв - Глава 19. Метод
Свами Вишну Дэв - Глава 71. Вспышки Духа
Свами Вишну Дэв - Кодекс Мастера - Глава 19 - Метод
Свами Вишну Дэв - Глава 23. Сети Духа. Уловочное знание
Все тексты Свами Вишну Дэв >>>
