Печёрный Юрий
Pecherny Yuri
Цветок Папоротника
Fern flower
Когда на Ивана Купала
When on Ivan Kupala
На Лысой горе загорелись костры,
Bonfires lit on Bald Mountain,
Мне звёздочка в руки упала,
A star fell into my hands,
В высокой траве распустились цветы.
Flowers bloomed in the tall grass.
Ушли и растаяли сны.
The dreams have gone and melted away.
Мир духов спустился на землю
The spirit world has descended to earth
И двери открылись для ведьм, колдунов.
And the doors opened for witches and sorcerers.
В примету старинную верю -
I believe in the old sign -
Перунов цветок поискать я готов,
I’m ready to look for Perun’s flower,
Чтоб сбросить всю тяжесть оков.
To throw off all the weight of the shackles.
Июльская ночь дышит жаром...
The July night breathes heat...
И где-то во тьме, в затаённой глуши
And somewhere in the darkness, in a hidden wilderness
Вдруг вспыхнет кровавым пожаром
Suddenly it breaks out in a bloody fire
Тот цвет ненадолго у самой земли.
That color is not long at the very ground.
Рискнёшь? Так попробуй - сорви!
Will you take the risk? So try it - pick it!
Окутано тайной преданье
Shrouded in mystery
И кровь стынет в жилах, и страшно всерьёз!
And the blood runs cold, and it’s seriously scary!
Исполнив любое желанье,
Having fulfilled any desire,
Заманит цветок в мир иллюзий и грёз.
It will lure the flower into the world of illusions and dreams.
Вернёшься обратно? Вопрос...
Will you come back? Question...
Короткая ночь растворилась.
The short night faded away.
Погасли огни. Опустился туман.
The lights went out. The fog fell.
Мне тайна цветка не открылась.
The secret of the flower was not revealed to me.
Возможно, всё выдумка, хитрый обман?
Perhaps it’s all fiction, a cunning deception?
Но тайной по прежнему пьян...
But secretly still drunk...
Светлана Киракосян - Старый парк
Светлана Киракосян - 9 Первая охота - песенка к сказке Слепа
Светлана Киракосян - Рассветная
Светлана Киракосян - Я надышаться не могу тобою
Светлана Киракосян - Мой Дагестан
Все тексты Светлана Киракосян >>>
