Под землёй глубоко расположен ад,
Hell is deeply located underground,
Там в котлах чугунных грешники кипят.
There, in the boilers of cast -iron sinners boil.
Вот уже бесята новых двух ведут:
Now the winners of the new two are leading:
-Плавайте, покуда вас не заберут!
-Then, as long as you will not be taken away!
Новеньких столкнули в жаркие котлы:
The new ones were pushed into hot boilers:
Каждому - по пояс серы и смолы.
To each - to the waist of sulfur and resins.
Под одним соседом огонёк сильней -
Under one neighbor, the light is stronger -
Был в земной он жизни вор и прохиндей.
He was in the earthly life of a thief and a cheap.
А другой - писатель в жизни был земной.
And the other - the writer in life was earthly.
Участи загробной он не ждал такой...
He did not wait for the fate of the afterlife ...
Хоть под ним и меньше огонёк горел -
Although under it the light burned less -
Но котёл, однако, тоже закипел.
But the boiler, however, also boiled.
Тут писатель видит: за истёкший срок
Here the writer sees: for the past time
Под соседом меньше стал вдруг огонёк,
Under the neighbor, suddenly became a light,
Ну, а сам писатель кое-как дышал,
Well, the writer himself was somehow breathing
Будто кто-то ловко увеличил жар.
As if someone deftly increased the heat.
Время бесконечно в вечности течёт...
Time endlessly in eternity ...
Огонёк соседа меньше стал ещё.
A neighbor’s light has become less.
Выглянул писатель, ну а за бортом
The writer looked out, but overboard
Полыхает пламя под его котлом.
The flame is blazing under his boiler.
Этого писатель уж не мог стерпеть:
This writer could not endure:
-Почему, скажите, должен я кипеть?
-Why, tell me, should I boil?
И явился ангел, и сказал ему:
And the angel appeared, and told him:
-Объясню, за что ты терпишь столько мук.
-I will clarify what you suffer so much torment for.
Не смотри, писатель, что сосед твой - вор,
Do not look, writer, that your neighbor is a thief,
За него родные молят до сих пор,
For him, relatives still pray
А твои романы, коим нет конца,
And your novels, of which there is no end
Снова развращают юные сердца.
Young hearts corrode again.
Бог тебя талантом в жизни наградил,
God awarded you talent in life,
Добрые чтоб чувства в людях ты будил,
Good to make you feel feelings in people, you wake up
А твои творенья будят страсти лишь,
And your creatures wake up passions only
Оттого теперь, брат, ты в котле кипишь.
That is why, brother, you are boiling in the boiler.
Дай нам, Боже, помнить на своём пути,
Give us, God, to remember in your way,
Что соблазнам должно в этот мир придти,
What should come to this world,
Но какое горе ожидает нас,
But what grief awaits us,
Если в мир приходит через нас соблазн!
If the world comes to the world through us!
Светлана Копылова - 07 - Тонкая натура
Светлана Копылова - Баллада о Петре и Февронии
Светлана Копылова - Леонардо да Винчи
Светлана Копылова - Спаси и помилуй, Господи, отца моего духовного
Светлана Копылова - Хитрец
Все тексты Светлана Копылова >>>
