Я знала очень мало об отце…
I knew very little about my father ...
Вернее, ничего о нём не знала.
Rather, I did not know anything about him.
И в каждом добром дядином лице
And in every good uncle face
«Не вы – мой папа?» - папу я искала.
"Not you are my dad?" - I was looking for dad.
Могла я всех развлечь и рассмешить,
I could entertain everyone and make fun of
Когда вопрос «Где папа?» задавали.
When is the question "Where is dad?" asked.
Ответ пришлось с прабабушкой учить:
The answer had to teach with the great -grandmother:
«Собаки съели, мухи залягали!»
"Dogs ate, flies lay!"
Я в чёрной шубке плюшевой стою
I stand in a black fur coat
На пожелтевшем снимке с бабой Маней.
In a yellowed picture with Baba Manya.
Я помню руку тёплую твою,
I remember my hand I warm,
Вот как сейчас, моя родная няня!
That's how now, my native nanny!
И я, твоё любимое дитя,
And I, your favorite child,
Теперь хожу лишь на пустырь кладбища –
Now I only go to the wasteland of the cemetery -
Туда, где ты, и нету где тебя,
Where you are, and there are no where you are
Лишь шелестят венки и ветер свищет.
Only wreaths rustle and the wind whistles.
Мне снится наша клумба во дворе,
I dream of our flowerbed in the yard
И серый Васька – кот такой учёный,
And the Gray Vaska is such a scientist,
И бежевый в полосочку берет,
And the beige takes in the strip,
И ботики на кнопочках на чёрных…
And buttons on the black buttons ...
И мамины красивые глаза
And mother's beautiful eyes
Из-под высокой крашеной причёски,
From under the high painted hairstyle,
И первая весенняя гроза,
And the first spring thunderstorm,
И хлеб ржаной подсахаренный, чёрствый…
And the bread with rye is sugary, callous ...
Друг детства, Алик, где не знаю ты,
Childhood friend, Alik, where I do not know,
Мой верный друг, мой самый первый пленник…
My faithful friend, my very first captive ...
Ты помнишь, как у нас росли бинты
Do you remember how we grew up bandages
Из содранных паденьями коленок?
Of the trousers of the knees?
От жёлтых трав куриной слепоты
From yellow grass chicken of blindness
В глазах рябит, и никуда не деться…
It’s rippling in the eyes, and there is no getting anywhere ...
Но годы стёрли лёгкие следы,
But years were erased by light tracks,
Ведущие в песочницу из детства…
Leading to the sandbox from childhood ...
Светлана Копылова - 07 - Тонкая натура
Светлана Копылова - Баллада о Петре и Февронии
Светлана Копылова - Леонардо да Винчи
Светлана Копылова - Спаси и помилуй, Господи, отца моего духовного
Светлана Копылова - Хитрец
Все тексты Светлана Копылова >>>
