В одном дворе который уже год
In the same yard for a year now
Жил одноглазый и безухий кот,
There lived a one-eyed and earless cat,
К тому же у него был сломан хвост
Plus his tail was broken
И лапа от бедра на перекос.
And the paw is skewed from the hip.
Ходил как бы подпрыгивая кот,
The cat walked as if bouncing,
И кличка у него была "Урод".
And his nickname was “Freak”.
Всем детям что играли во дворе
To all the children who played in the yard
Кота касаться строгий был запрет.
It was strictly forbidden to touch the cat.
Со всех сторон тот кот гонимым был,
That cat was persecuted from all sides,
Но казалось всех и вся любил,
But it seemed he loved everyone and everything,
И кто его камнями отгонял
And who drove him away with stones?
Об ноги тех он терся и мурчал.
He rubbed against those legs and purred.
А дворничиха хоть была в летах
And the janitor was at least old
Порой лила из шланга на кота,
Sometimes I poured a hose on the cat,
И том смиренно под струею мок,
And he humbly got wet under the stream,
Удрать как будто невдомёк.
It’s as if it’s impossible to escape.
Особенно тот кот детей любил
That cat especially loved children
Стремглав бежал к ним радостно вопил
He ran headlong towards them, screaming joyfully
И на руки его кто брал
And who took him in his arms?
Он блузку или пуговку сосал.
He sucked on a blouse or a button.
Однажды кот нарвался на собак,
One day the cat ran into the dogs,
Увидела одна девчушка, как
One girl saw how
Два страшных пса его терзали в раз
Two scary dogs tormented him at once
Под режущую слух команду фас!
To the ear-piercing command FAS!
Бесстрашно подбежав, девчушка та
Fearlessly running up, that girl
Схватила полумертвого кота,
Grabbed a half-dead cat
Он задыхался, он едва дышал,
He was choking, he could barely breathe,
И морду след слезы пересекал.
And a trail of tears crossed his face.
Она бегом несла его домой,
She ran and carried him home,
Ведь он еще почти что был живой,
After all, he was still almost alive,
А кот пытался в этот миг мурчать
And the cat tried to purr at that moment
И даже ее пуговку сосать.
And even suck her button.
Он умер у девчушки на руках,
He died in the little girl's arms,
Глаз золотой смотрел на облака,
The golden eye looked at the clouds,
И долго у подъезда своего
And for a long time at your entrance
Она сидела глядя на него.
She sat looking at him.
И состраданье вмиг открыло ей!
And compassion instantly opened up to her!
И сделало девчушку ту добрей,
And it made that girl kinder
Что за уродством даже у котов
What ugliness even cats have
Бывает беспредельная любовь!
There is boundless love!
Светлана Копылова - 07 - Тонкая натура
Светлана Копылова - Баллада о Петре и Февронии
Светлана Копылова - Леонардо да Винчи
Светлана Копылова - Спаси и помилуй, Господи, отца моего духовного
Светлана Копылова - Хитрец
Все тексты Светлана Копылова >>>
