Тексты песен   >   С > Светлана Павлова > Обручальная

Светлана Павлова - Обручальная - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Светлана Павлова

Название песни: Обручальная

Дата добавления: 31.12.2023 | 19:30:03

Просмотров: 3

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Светлана Павлова - Обручальная

Светлана Павлова
Svetlana Pavlova
Венчальная
Wedding


На небе заря запылала,
The dawn flared in the sky,
Ярким отблеском алым
A bright reflection of scarlet
В облаках заиграла.
Played in the clouds.
А на том ли дворе свадьбу правили,
Was it in that yard where the wedding took place?
Жениха с невестою славили.
The bride and groom were glorified.
Ой, да ходит чарка по кругу,
Oh, the glass is going around in circles,
Звенят гусли упруго,
The harp rings elastically,
Все целуют друг друга.
Everyone kisses each other.
А невеста бледна, как зимой снега,
And the bride is as pale as snow in winter,
По щекам ледяным слёзы-жемчуга.
There are icy pearl tears running down my cheeks.


Ой, ты, свадьба-свадьба, зелена вина море!
Oh, you wedding-wedding, the sea is green with wine!
Жениху-то радость, а невесте горе.
The groom is happy, but the bride is sad.
Жениху кругом слава, добрая молва,
Glory to the groom all around, good rumors,
А невесте судьба, как полынь-трава.
And the bride's fate is like wormwood grass.


Помнишь, как река бушевала,
Do you remember how the river raged,
Льдины талые мчала,
The melted ice floes rushed,
Я тебя повстречала!
I met you!
Очи сокола, стан королевича
Eyes of a falcon, camp of a prince
Полонили навек сердце девичье.
Captured the girl's heart forever.
Ой, да знает лишь валун-камень
Oh, only the boulder-stone knows
Да трава под ногами,
Yes, there is grass under your feet,
Как объяло нас пламя!
How the flames engulfed us!
И деревья в лесу охраняли нас,
And the trees in the forest protected us,
Заслоняя листвой от недобрых глаз.
Shielding with foliage from unkind eyes.


Только срок недолог тёплой ночи летней –
Only the warm summer night is short-lived -
Поползли змеёю слухи да сплетни.
Rumors and gossip spread like a snake.
В белы руки тебе саблю калену,
In your white hands I hold a red-hot saber,
И угнали тебя во солдатчину!
And they drove you into the army!


А жениха вином опоили,
And they gave the groom some wine,
Серебром соблазнили,
Seduced by silver
К алтарю заманили!
Lured to the altar!
Мои слёзы прикрыли кружевной фатой,
My tears were covered with a lace veil,
В кандалы обратили перстень золотой.
The gold ring was turned into shackles.


Где теперь ты, милый, какова твоя доля?
Where are you now, darling, what is your share?
Толь сыра землица, толи неволя.
It's either damp earth or captivity.
Видно против меня нынче всё вокруг,
Everything around me seems to be against me these days,
Так прости-прощай, мой сердечный друг…
So forgive me, goodbye, my dear friend...


На небе заря запылала…
The dawn flared in the sky...


…Сентябрь 1996
...September 1996
Смотрите так же

Светлана Павлова - Вера

Светлана Павлова - Дорога

Светлана Павлова - Дракон

Все тексты Светлана Павлова >>>