ІНТРОДУКЦІЯ
ИНТРОДУКЦИЯ
Була колись шляхетчина,
Была когда-то шляхетчина,
Вельможная пані;
Вельможная госпожа;
Мірялася з москалями,
Мерялась с москалями,
З ордою, з султаном,
С ордой, с султаном,
З німотою... Було колись...
С немотой ... Было время ...
Та що не минає?
И что не проходит?
Було, шляхта, знай, чваниться,
Было, шляхта, знай, кичится,
День і ніч гуляє
День и ночь гуляет
Та королем коверзує...
И королем капризничает ...
Не кажу Степаном
Не говорю Степаном
Або Яном Собієським:
Или Яном Собиеським:
Ті два незвичайні —
Те два необычных -
А іншими. Небораки
А другими. бедняги
Мовчки панували.
Молча господствовали.
Сейми, сеймики ревіли,
Сеймы, сеймики ревели,
Сусіди мовчали,
Соседи молчали,
Дивилися, як королі
Смотрели, как короли
Із Польщі втікають,
Из Польши бегут,
Та слухали, як шляхетство
И слушали, как благородное
Навісне гукає.
Навесное кричит.
«Nie pozwalam! Nie pozwalam!»
«Nie pozwalam! Nie pozwalam »
Шляхта репетує,
Шляхта орет,
А магнати палять хати,
А магнаты курят дома,
Шабельки гартують.
Сабельки закаливают.
Довго таке творилося,
Долго такое творилось,
Поки не в Варшаві
Пока не в Варшаве
Запановав над ляхами
Запановав над ляхами
Понятовський жвавий.
Понятовский живой.
Запановав та й думав шляхту
Запановав и думал шляхту
Приборкать трошки... Не зумів!
Приборка немножко ... Не сумел!
Добра хотів, як дітям мати,
Хорошая хотел, как детям мать,
А може, й ще чого хотів.
А может, и еще чего хотел.
Єдине слово «nie pozwalam»
Единственное слово «nie pozwalam»
У шляхти думав одібрать,
В шляхты думал одибрать,
А потім!.. Польща запалала,
А потом! .. Польша запылала,
Панки сказилися... Кричать:
Панки взбесились ... Кричат:
«Гонору слово, дарма праця!
«Гонора слово, хотя труд!
Поганець, наймит москаля!»
Поганец, работник москаля »
На ґвалт Пулавського і Паца
На шум Пулавского и Паца
Встає шляхетськая земля,
Встает шляхетськая земля,
І разом сто конфедерацій.
И вместе сто конфедераций.
Розбрілись конфедерати
Розбрились конфедераты
По Польщі, Волині,
По Польше, Волыни,
По Литві, по Молдаванах
По Литве, по молдаван
І по Україні;
И в Украине;
Розбрілися та й забули
Розбрилися и забыли
Волю рятувати,
Волю спасать,
Полигалися з жидами,
Полигалися с евреями,
Та й ну руйнувати.
И на разрушать.
Руйнували, мордували,
Разрушали, мучили,
Церквами топили...
Церквями топили ...
А тим часом гайдамаки
А тем временем гайдамаки
Ножі освятили.
Ножи освятили.
Тарас Григорович Шевченко - Росли укупочці, зросли
Тарас Григорович Шевченко - Кума моя і я...
Тарас Григорович Шевченко - Не женися на багатій...
Тарас Григорович Шевченко - Гайдамаки. ч.1
Тарас Григорович Шевченко - Сестрі
Все тексты Тарас Григорович Шевченко >>>
