Так уж исстари повелось
So it has been since ancient times
Да на нашей земле большой:
Yes, on our big land:
С кем мы вместе, а с кем мы врозь,
With whom we are together, and with whom we are apart,
Кто нам свой, ну а кто чужой.
Who is ours, and who is a stranger.
Что кому заповедано, и какая стезя дана,
What is commanded to whom, and what path is given,
Да пути неизведаны,
But the paths are unknown,
Да живётся непросто нам.
Let life be difficult for us.
Но надеждою теплится
But hope glimmers
И встречает прохладою
And greets with coolness
Чьё-то близкое сердце,
Someone's close heart,
И пусть не будет награды нам.
And let there be no reward for us.
Пусть не выпадет встретиться
Let it not happen to meet
И согреться теплом руки –
And warm ourselves with the warmth of a hand -
Нам дарованы отблески
We are given reflections
Светлого Града.
of the Bright City.
И мы заодно –
And we are together -
Это наш неназванный пароль.
This is our unnamed password.
Так суждено,
So it is destined,
Даже если кажется порой,
Even if it seems at times,
Что тьма непроглядна.
That the darkness is impenetrable.
Мы заодно!
We are together!
Близится невиданный рассвет.
An unprecedented dawn is approaching.
Так решено:
So it is decided:
Хранителям огня в потоке лет
The keepers of the fire in the stream of years
Нет ходу обратно.
There is no turning back.
Inconspicuous wanderers,
Неприметные странники,
Cities, settlements
Городами, посадами
And distant countries,
И далёкими странами,
But we don't need anything else.
Да иного не надо нам.
No matter how much the world catches us -
Сколько бы ни ловил нас мир –
It won't hold us on a leash:
Не удержит на привязи:
With us are the faithful knights
С нами верные витязи
Of the Bright City!
Светлого Града!
And we are in one -
И мы заодно –
This is our unnamed password.
Это наш неназванный пароль.
It is destined,
Так суждено,
Even if it seems at times,
Даже если кажется порой,
That the darkness is impenetrable.
Что тьма непроглядна.
We are in one!
Мы заодно!
An unprecedented dawn is approaching.
Близится невиданный рассвет.
It is decided:
Так решено:
The keepers of the fire in the stream of years
Хранителям огня в потоке лет
There is no turning back.
Нет ходу обратно.
Татьяна и Сергей Левины - Сердце мое
Татьяна и Сергей Левины - Меч в камне
Татьяна и Сергей Левины - Мир мой горний
Татьяна и Сергей Левины - Полет над бездной
Татьяна и Сергей Левины - Русь голубиная
Все тексты Татьяна и Сергей Левины >>>
