Третья ночь пролетает мимо, cон касается глаз наутро
The third night flies by, it touches the eye on the morning
В полосе предрассветного дыма ускользающим перламутром,
In the strip of predawn smoke elbowing mother -of -pearl,
В оседающих и шипящих на камнях, распластанной гальке
In settling and hissing on stones, flattened pebbles
Тина, водоросли, медузы — день заранее смят, не жалко.
Tina, algae, jellyfish - the day is in advance, it is not a pity.
Но над пеною грязно-белой
But above the foam of dirty white
Полыхает волною шалой
Blakes with a wave of shawl
Каравелла моего карнавала,
Caravel of my carnival
Карнавала моего каравелла.
The carnival of my caravel.
Ты выходишь в шальную морось покурить на ночном балконе,
You go into a crazy drunk to smoke on a night balcony,
Под ногами – простуженный город разметался во тьме и стонет,
Underfoot - a cold city spread in darkness and groans,
Снится городу свист вендетты, электрическое ненастье,
Dreams of the city of whistle of Wendetta, electric bad weather,
Пепел падает с сигареты и висит за окном, но где-то
Ashes falls from a cigarette and hangs outside the window, but somewhere
Над твоей головой, над миром,
Above your head, over the world,
Оторвавшись от всех причалов,
Turning away from all berths
Невозможною птицей реет
It is impossible for the bird
Каравелла моего карнавала.
CARNALL of my carnival.
И рассыпая цветные огни фейерверков,
And scattering the colored lights of fireworks,
В клубах конфетти, в тугих витках серпантина,
In confetti clubs, in tights of a serpentine,
Мчится она – паруса наполнены ветром,
She rushes - the sails are filled with the wind,
Бранли и тарантеллы в ритме латино,
Branly and Tarantella in the rhythm of Latino,
С той стороны огромного океана,
On the other side of the huge ocean,
Из-за неразличимого края света
Due to the indistinguishable edge of the world
Над бездною, где резвятся Левиафаны
Above the abyss where the leviathans frolic
И бьют по воде, с неба срывая планеты,
And they hit the water, tearing the planet from the sky,
Над новостройками, в недрах бетонных кварталов,
Above new buildings, in the bowels of concrete quarters,
В стае летучих рыб и птиц перелетных
In a flock of flying fish and birds of migratory
Пролетает каравелла моего карнавала,
The caravel of my carnival flies flies,
И тает реальный мир миражом бесплотным.
And the real world melts the sterful mirage.
Ты стоишь у балконной двери, птичий щебет сыплется градом,
You are standing at the balcony door, a bird's chirp is crumbling hail,
Наплевать, что свинцовые тучи взяли в сердце твом осаду,
I don’t give a damn that lead clouds took your siege in your heart,
Над домами восходит солнце, полыхнув золотым и алым,
The sun rises above the houses, blazing gold and scarlet,
По рассветному небу несется
The dawn sky rushes
каравелла моего карнавала.
CARNALL of my carnival.
Тикки Шельен и Башня Rowan - Веселая покойницкая
Тикки Шельен и Башня Rowan - Господь ненавидит идиотов
Тикки Шельен и Башня Rowan - Городские хиппи старше сорока
Тикки Шельен и Башня Rowan - Про Гитлера
Тикки Шельен и Башня Rowan - Freedom of Choice
Все тексты Тикки Шельен и Башня Rowan >>>
