Что ни месяц, что ни год,
Whatever the month, whatever the year,
Жизнь течет себе, течет,
Life flows itself, flows,
Как неяркая осенняя река.
Like a dim autumn river.
Здравствуй, друг сердечный мой,
Hello, my heart is my heart,
Это кто же мы с тобой?
Who are you and me?
Городские хиппи старше сорока.
City hippies older than forty.
Наши дети подросли,
Our children have grown up
Наши головы в пыли,
Our heads are in dust
Наша зрелость удивительно легка.
Our maturity is amazingly easy.
С точки зрения людей,
From the point of view of people,
Мы - никто, живем нигде, -
We are nobody, we live anywhere, -
Городские хиппи старше сорока.
City hippies older than forty.
Есть работа и друзья,
There is work and friends,
Метры съемного жилья,
Meters of rental housing,
А кому-то повезло - и своего.
And someone was lucky - and his own.
Есть талончик на автобус
There is a bus ticket for a bus
И жетончик на метро,
And the toonchik on the subway
А по факту больше нету ничего.
And in fact there is nothing more.
Но мы сумеем сварить кашу из топора,
But we will be able to cook porridge from the ax,
Мы сумеем прожить, если нет ни хера,
We will be able to live if there is no dick,
Нам с тобой не привыкать, шляпу в зубы - и аскать,
You and I do not get used to, a hat in the teeth - and ascend,
Если у соседей черная дыра.
If the neighbors have a black hole.
Каждый сам себе кузнец,
Everyone for himself a blacksmith
Каждый сам себе певец,
Everyone is a singer for himself
По-рыбацки примечаем рыбака.
We note a fisherman in a fish.
Нас не вызовут на бис,
We will not be called to BIS,
Мы просрали главный приз -
We have gone through the main prize -
Городские хиппи старше сорока.
City hippies older than forty.
Кто-то спился подчистую,
Someone drank puzzled
Кто-то кружит вхолостую,
Someone is circling idle
Дилетанты, неудачники, отстой.
Amateurs, losers, sucks.
А мы пристроились, продались,
And we are attached, sold,
Мы под общество подмялись
We were branded under society
И живем обычной жизнью городской.
And we live by the ordinary life of the city.
Но мы сумеем сплести заклинание на раз,
But we will be able to weave the spell at a time,
Мы умеем хохотать, так что искры из глаз,
We can laugh, so there are sparks from the eyes,
Мы помним тысячи песен и три тысячи книг,
We remember thousands of songs and three thousand books,
И нам по нраву наше "здесь и сейчас".
And we like our "here and now."
И мы умеем рожать и умеем хоронить,
And we know how to give birth and know how to bury,
Мы отлично научились жить, когда не хочешь жить,
We learned to live well when you don't want to live,
И мы ценим эту жизнь до последнего глотка,
And we value this life to the last sip,
Городские хиппи старше сорока...
City hippies older than forty ...
Тикки Шельен и Башня Rowan - Веселая покойницкая
Тикки Шельен и Башня Rowan - Господь ненавидит идиотов
Тикки Шельен и Башня Rowan - Про Гитлера
Тикки Шельен и Башня Rowan - Freedom of Choice
Тикки Шельен и Башня Rowan - Каравелла
Все тексты Тикки Шельен и Башня Rowan >>>
