Тексты песен   >   Т > Тикки Шельен и Фанни > Баллада о розах и пуле

Тикки Шельен и Фанни - Баллада о розах и пуле - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Тикки Шельен и Фанни

Название песни: Баллада о розах и пуле

Дата добавления: 19.12.2023 | 16:10:22

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Тикки Шельен и Фанни - Баллада о розах и пуле

Была у меня подруга, она верила в смит-вессон,
I had a friend, she believed in Smith and Wesson,
В Великого Уравнителя, в пилюлю от всякого зла.
Into the Great Equalizer, into a pill from all evil.
Она была бы звездой экрана, встреть ее Люк Бессон,
She would have been a screen star if Luc Besson had met her,
Её глаза отливали сталью, как дуло её ствола.
Her eyes shone with steel, like the barrel of her gun.
Она сплетала в тетрадке по алгебре вензель из G и R
She weaved a monogram of G and R in her algebra notebook
Считала, что Guns'n'Roses – лучшие на земле.
I thought that Guns'n'Roses were the best on earth.
Она умела держать оборону и отражать удар,
She knew how to hold the line and repel a blow,
И рисовать схематичные розы носком сапога в золе.
And draw sketchy roses with the toe of a boot in the ash.


О! все это было достаточно круто
ABOUT! it was all pretty cool
В наши 16 лет…
At our 16th birthday...


А я никогда не могла стрелять,
And I could never shoot
Не могла понять до конца –
I couldn’t fully understand -
Зачем мне с собой по гроб жизни таскать
Why should I carry it with me to the end of my life?
Добытого мной мертвеца.
The dead man I got.
На кисельных и клюквенных берегах
On the jelly and cranberry banks
Мне было тепло и легко,
I felt warm and easy
Моя подруга летела к цели,
My friend was flying to the goal,
А я ушла… ушла с головой в молоко.
And I left... I went headlong into the milk.


Первое время там было нормально,
At first it was fine there
Лучше, чем на твердой земле.
Better than on solid ground.
Пари себе в белых молочных волнах –
Bet yourself in the white milky waves -
Роскошь, а не житье.
Luxury, not living.
Но что-то внезапно вокруг изменилось,
But something suddenly changed around
И вскоре пришлось пожалеть,
And soon I had to regret it,
Что нет у реки берегов и дна,
That the river has no banks or bottom,
И вообще – это чье-то питье.
And in general, this is someone’s drink.


А подруга моя - она вихрем носилась
And my friend - she rushed around like a whirlwind
По выжженным серым степям,
Across the scorched gray steppes,
Она рассыпала веером пули
She fanned out bullets
И смерть держала в руке.
And death was held in his hand.
Я чуяла сердцем, что дело неладно,
I felt in my heart that something was wrong,
Что все поплыло к чертям,
That everything has gone to hell
Но я не могу позволить себе
But I can't afford
Утопнуть в чужом молоке.
Drown in someone else's milk.


И то, что когда-то было, наверно,
And what once was, probably,
Теплым парным молоком
Warm fresh milk
Все больше похоже на смесь цемента,
More and more like a mixture of cement,
Мела и грязной воды.
Chalk and dirty water.
И как ни посмотришь – куда ни глянешь –
And no matter how you look - no matter where you look -
Кромешная жижа кругом,
Pitchy slurry all around,
И говорят, что она застывает,
And they say it freezes
И если мы все не начнем шевелиться,
And if we don't all start moving,
К нам скоро придет кирдык…
The kirdyk will come to us soon...


Я двигаю лапками, как могу,
I move my paws as best I can
Но кажется, ясно и так,
But it seems so clear
Из обезжиренного бетона
Made from skimmed concrete
Масло не сбить никогда.
You can never churn the butter.
Я выкрикиваю какие-то звуки,
I'm shouting out some sounds
Хрипло, рвано, не в такт,
Hoarse, ragged, out of tune,
И дергаюсь, дергаюсь, ощущая,
And I twitch, I twitch, I feel
Как каменеет вода.
How the water turns to stone.


<Я ебу твою войну!
I don't need your civil war
I don't need your civil war
Я ебу твою войну.
I fuck your war.
I don't need your civil war
I don't need your civil war
Ты торгуешь пушечным мясом
You're selling cannon fodder
В продуктовой лавчонке своей…
In his grocery store...
Тоже мне, новость!
News to me too!
Я ебу твою войну!
I'm fucking your war!
I don't need your civil war>
I don't need your civil war>


А моя подруга летит по небу,
And my friend is flying across the sky,
Сдувая после выстрела дым.
Blowing away the smoke after the shot.
Я иногда ее вижу средь туч,
I sometimes see her among the clouds,
Но не в силах махнуть рукой.
But I am unable to wave my hand.
Говорят, что в цемент надо подмешивать кровь,
They say that you have to mix blood into the cement,
И в доноры можно любым.
And anyone can be a donor.
И много кто уже записался,
And many have already signed up,
И скоро кровь потечет рекой.
And soon the blood will flow like a river.


Я не знаю, как долго еще сумеют
I don't know how much longer they will be able to
Барахтаться те, кто жив.
Those who are alive flounder.
Говорят, что в мире нет ничего
They say there's nothing in the world
Прекраснее, чем бетон.
More beautiful than concrete.
И к берегам уже подвезли арматуру
And the reinforcement has already been delivered to the shores
Для монтировки плакучих ив.
For mounting weeping willows.
А подруга летит по серым степям,
And my friend flies across the gray steppes,
Где каждый выстрел красив,
Where every shot is beautiful
Как ночь, как любовь, как сон!
Like night, like love, like a dream!


И Господи, верю, Ты слышишь нас.
And Lord, I believe You hear us.
И помнишь все имена.
And you remember all the names.
Я верю, там, где розы и маки,
I believe, where there are roses and poppies,
Однажды мы встретимся с ней.
One day we will meet her.
Там Ты расскажешь, зачем это было.
There you will tell why it was.
И как так вышло, что я и она
And how did it happen that me and her
Разделились в руке Твоей…
Divided in Your hand...
Смотрите так же

Тикки Шельен и Фанни - Полезное заклинание

Тикки Шельен и Фанни - Ксеньюшка

Тикки Шельен и Фанни - Первая песня о Сове-визитаторе

Тикки Шельен и Фанни - Москва никогда не спит

Тикки Шельен и Фанни - Морриган МакМиган

Все тексты Тикки Шельен и Фанни >>>