Солнце жаркое печет,
Hot sun bakes
Путь лежит неблизкий.
The path lies in short.
Блещет золотом доспех,
Shines with gold armor,
Длинный меч остер.
A long sword of Oster.
По родимой стороне,
On the native side,
По земле Кастильской
On the land of Castilian
Едет Сид Кампеадор.
Sid Campaador is going.
А за Сидом по пятам
And behind the hee on the heels
Триста камарадов.
Three hundred camaradov.
Триста преданных бойцов,
Three hundred devoted fighters,
Триста конских рыл.
Three hundred horse digging.
А на сердце у него
And on his heart
Острая досада:
Acute annoyance:
Его король гишпанский разлюбил.
His King Gishpansky fell out of love.
Нешто Сид ему не бил
Neshto Sid did not beat him
Мавров непокорных?!
Mavrov rebellious?!
Нешто мало он ему подвигов свершал?
Has he did not do not do his feats?
Едет Сид Кампеадор,
Sid Campaador rides,
Думает угрюмо -
Thinks gloomy -
Как же он так оплошал...
How so he blurred ...
Едет Сид Кампеадор и переживает.
Sid Campaador rides and worries.
Шепотом по матери кроет короля.
A whisper in the mother covers the king.
Он бы с кем-нибудь бухнул,
He would have thumped with someone
Да не приглашают.
Yes, they do not invite.
Вымерла гишпанская земля.
The Hishpan land died out.
А вот какой-то хуторок,
But some kind of farm
Бедненький да квёлый.
Poor and kvyoli.
Три сухие кустика
Three dry bushes
Солнышко палит.
The sun is fading.
Сид в окошко постучал,
Sid knocked on the window
Больше для прикола.
More for jokes.
А тут выходит девочка - и Сид ей говорит:
And then the girl comes out - and Sid says to her:
- Маленькая девочка,
- Little girl,
Не бойся Бога ради,
Do not be afraid for God's sake
Нас совсем немного -
There are few of us -
Только триста человек.
Only three hundred people.
Будь хорошей, девочка,
Be good, girl,
Помоги-ка дяде,
Help uncle,
Нам бы только ужин и ночлег!
We would only be dinner and overnight!
Маленькая девочка, карие глазёнки,
Little girl, brown eyes,
Смотрит с интересом, практически в упор,
Looks with interest, almost point blank
И смело отвечает голосочком тонким:
And boldly answers with a thin voice:
- Вы рехнулись, Сид Кампеадор?
“Have you crazy, Sid Campaador?”
Вы же вроде можете оценить масштабы?
You seem to appreciate the scale?
И куда, по-вашему, я вас положу?
And where, in your opinion, will I put you?
Вас тут, на секундочку, собралось не слабо:
You, for a second, have not been weak here:
Триста рыл с конями, как я погляжу.
Three hundred digging with horses, as I look.
Сид остановился,
Sid stopped
поглядел, подумал.
He looked, thought.
Как-то в самом деле
Somehow in fact
Вышло не ахти.
It turned out not so hot.
Но солнце припекает,
But the sun is baking
Жажда нарастает,
Thirst for growing
И лошадок жалко - третий день в пути.
And the horses are sorry - the third day on the way.
- Маленькая девочка, дай воды напиться!
- Little girl, let the water get drunk!
Гребаное солнце съело все мозги!
The fucking sun has eaten all the brains!
- Извините, добрый Сид, но вы же оппозиция,
- Sorry, good Sid, but you are the opposition,
Вы же с нашим королем враги...
You are enemies with our king ...
- Маленькая девочка, ты уже достала!
- Little girl, you already got it!
Неужели трудно сделать что-нибудь?!.
Is it really hard to do anything?!
Девочка вздохнула
The girl sighed
И тихо прошептала:
And she whispered softly:
- В добрый путь, мой добрый Сид!
- In a good way, my good sid!
В добрый-добрый путь, мой добрый Сид!
On a good-like path, my good Sid!
В добрый-добрый путь!
On a good-good way!
Тикки Шельен и Фанни - Полезное заклинание
Тикки Шельен и Фанни - Ксеньюшка
Тикки Шельен и Фанни - Первая песня о Сове-визитаторе
Тикки Шельен и Фанни - Москва никогда не спит
Тикки Шельен и Фанни - Морриган МакМиган
Все тексты Тикки Шельен и Фанни >>>
