Спишь ли ты, Йенна,
Do you sleep, Yenna,
Слышишь ли, Йенна,-
Do you hear, Yenna,-
Дерево плещет
The tree splashes
На майском ветру.
In the May wind.
Яблоня Йенны
Yenna's apple tree
В кипени пенной
In the cloth of the foam
Ветви простерла
The branches stretched out
Заре поутру.
Zare in the morning.
Я дерево отыщу в твою честь
I will find a tree in your honor
Славить тебя на родящей земле.
Praise you on the grown land.
Будешь венки майской полночью плесть,
You will be the wreaths of the May midnight mold,
Яблони ветви носить на челе.
The apple trees of the branches are worn on the chela.
Яблони цвет отливал серебром.
The color was cast in silver.
Смехом серебряным полночь дразня,
Laughter silver midnight teas
Этим венком, снежно-розовым сном,
With this wreath, snow pink sleep,
В сумерках Йенна венчала меня.
At dusk, Jenna crowned me.
Полночь прошла, и цветенье ушло,
Midnight passed, and the flowering has gone,
За ночь осыпался яблони цвет.
An apple tree crumbled over the night.
Белые лебеди, встав на крыло,
White swans, standing on the wing,
Хрипло позвали туда, где нас нет.
They were hoarsely called to where we are not.
Памятуя быстротечность ночей,
Mindful of the speed of nights,
В радости смутной витая все дни,
In the joy of the vague twisted all days,
Он обручил ее руку в браслет,
He brought up her hand in the bracelet,
Счастье свое спрятав в яблони.
Hiding his happiness in apple trees.
Спишь ли ты, Йенна,
Do you sleep, Yenna,
Слышишь ли, Йенна...
Do you hear, Yenna ...
Горькое утро, соломенный дым,
Bitter morning, straw smoke,
милые губы, немилая речь.
Lovely lips, disgusting speech.
Мыслимо ли удержаться двоим,
Is it conceivable to hold on to two
Легкому дереву счастье сберечь.
Happiness to preserve the happiness of the easy tree.
И закричав под тяжелым резцом,
And screaming under a heavy cutter,
Плакало дерево сладкой слезой.
The tree cried with a sweet tear.
Черную Йенну в венке под венцом
Black Yenna in a wreath under the crown
Вырезал мастер из яблони той.
He cut out the master from the apple tree.
Горе прошло, да и радости нет.
Woe has passed, and there is no joy.
Статую продали и увезли.
The statue was sold and taken away.
Отдан давно за бесценок браслет,
Given for a long time for the nothing of the bracelet,
Все позабылось в далекой дали.
Everything was forgotten in distant Dali.
Что же мне, глупой? Чего я хочу?
What am me, stupid? What do I want?
Горькое дерево глажу в руках,
I stroke a bitter tree in my hands
Что за браслет между пальцев верчу?
What kind of bracelet between the fingers I squeeze?
Что за мелодия там, в облаках?
What is the melody there, in the clouds?
Спишь ли ты, Йенна?
Do you sleep, Yenna?
Слышишь ли, Йенна, —
Do you hear, Yenna, -
Дерево плещет на майском ветру.
The tree splashes in the May wind.
Яблоня-Йенна
Apple tree Yenna
В кипени пенной
In the cloth of the foam
Ветви простерла навстречу костру.
The branches stretched to meet the fire.
... Я дерево посажу в твою честь...
... I will put a tree in your honor ...
.... Яблони цвет отливал серебром...
.... apple trees cast a color with silver ...
..... Все позабылось в далекой дали...
..... everything got forgotten in the distant Dali ...
...... Что за мелодия там, в облаках?..
...... What is the melody there, in the clouds? ..
Тикки Шельен - На луне
Тикки Шельен - Небольшая вечерняя песня-утешение
Тикки Шельен - Благодарственное слово святому Антонию
Тикки Шельен - Четыре коня
Тикки Шельен - Песня про колечко
Все тексты Тикки Шельен >>>
