Это Испания, забытая Богом.
This is Spain forgotten by God.
Это Испания, забытая адом.
This is Spain forgotten by hell.
Где-то гуляет по пустынным дорогам
Somewhere walks along desert roads
Вечный скиталец, Мануэль Ромасанта.
The eternal monastery, Manuel Romasant.
Падают листья на холодную землю.
Leaves fall on the cold ground.
Девушка плачет перед зеркалом горько.
The girl cries in front of the mirror bitterly.
Варит старуха приворотные зелья,
Cooks the old woman love potions,
Раннее утро — только звёзды и зорька…
Early morning - only stars and dawn ...
Рык! И впиваются в подушки иголки!
Red! And needles dig into the pillows!
Ты остаёшься отдыхать на осенних листьях.
You remain to relax on the autumn leaves.
Знай, путешественник, здесь водятся волки.
Know, traveler, wolves are found here.
Прочь! Быстро!
Away! Fast!
Пепел развеет по холодному ветру,
Ashes will scatter in a cold wind,
Бьющему больно по открытым затылкам.
It hurts open on open nape.
Это работа городского префекта,
This is the work of the city prefect,
Что присосался к длинноносой бутылке.
What sucked to the long -minute bottle.
Не опознать, не обозначить пометкой
Do not identify, do not mark
Девочку, девушку — какая досада.
Girl, girl - what an annoyance.
Где-то в кустарнике хрустнула ветка:
Somewhere in the bush, a branch cracked:
Скоро здесь будет Мануэль Ромасанта.
Soon, Manuel Romasant will be here.
Щёлк! И капкан уже поймал свою жертву.
Close! And the trap has already caught his victim.
Ты встретила мужчину своих видений.
You met a man of your visions.
Знай, моя девочка, он твой первый
Know my girl, he is your first
И последний…
And the last ...
Эта любовь, возможно, просто награда,
This love, perhaps, is just a reward
Плата за то, что ты была так красива.
The fee for the fact that you were so beautiful.
Твой наречённый — Мануэль Ромасанта —
Your named - Manuel Romasant -
Нежно распустит две тесёмки от лифа.
Gently, the two ribbons from the bodice will be dismissed.
Ты проведёшь с ним бесподобное время
You will spend an incomparable time with him
В общей постели под соломенной крышей.
In a common bed under a straw roof.
Он будет ласков, но и твёрд, словно кремень:
He will be affectionate, but also firmly, like flint:
Ты будешь слышать, как неровно он дышит.
You will hear how unevenly he breathes.
Звон! Колокольный звон, и ты сидишь молча.
Calling! A bell ringing, and you are sitting silently.
Ты, ты уже купила ткань для брачного наряда.
You, you have already bought a fabric for a marriage outfit.
Знай, моя девочка, ты слышишь стон волчий:
Know, my girl, you hear the moan of the wolf:
Он где-то рядом!…
He is somewhere near! ...
* Мануэль Ромасанта - «Охота на оборотня» (англ. Romasanta) — британо-испанский фильм режиссёра Пако Пласа, снятый в 2004 году.
* Manuel Romasant - “Werewolf Hunt” (English Romasanta) - British -Spanish film directed by Paco Plaza, shot in 2004.
Тим Скоренко - Джейн
Тим Скоренко - Император устал
Тим Скоренко - Последняя любовь учителя фехтования
Тим Скоренко - Дороги хватит на всех
Тим Скоренко - Почтальон
Все тексты Тим Скоренко >>>
