Тексты песен   >   Т > татьяна доронина > ПРИДАНОЕ

татьяна доронина - ПРИДАНОЕ - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: татьяна доронина

Название песни: ПРИДАНОЕ

Дата добавления: 24.07.2021 | 19:32:23

Просмотров: 21

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни татьяна доронина - ПРИДАНОЕ

Дмитрий Кедрин
Dmitry Kedrin


В камышах просохли почки,
In the reeds dried kidneys,
Зацвели каштаны в Тусе
Chestnuts bloomed in Tus
Плачет розовая дочка
Crying pink daughter
Благородного Фирдуси:
Noble Firdusi:
"Больше куклы мне не снятся -
"I don't dream more doll -
Женихи густой толпою
Grooms thick crowp
У дверей моих теснятся,
My doors are crowded,
Как бараны к водопою.
Like rams to the aqua.
Вы, надеюсь, мне дадите
You hope I will give me
Одного назвать желанным.
One name is desirable.
Уважаемый родитель,
Dear Parent,
Как дела с моим приданым?"
How are you doing with my dowry? "
Отвечает пылкой дочке
Replies to a fervent daughter
Добродетельный Фирдуси:
Virtuous Firdusi:
"На деревьях взбухли почки,
"In the trees wailing the kidneys,
В облаках курлычут гуси.
In the clouds, go whites geese.
В вашем сердце полной чашей
In your heart full bowl
Ходит паводок весенний,
Spring flood walks
Но, увы, к несчастью, ваши
But, alas, unfortunately, yours
Справедливы опасенья.
Fair women.
В нашей бочке мерка риса,
In our barrel of Rice,
Да и то еще едва ли.
And then still hardly.
Мы куда бедней, чем крыса,
We are much poores than rat
Что живет у нас в подвале.
What lives in our basement.
Но уймите, дочь, досаду,
But take, daughter, annoyance,
Не горюйте слишком рано.
Do not flaw too early.
Завтра утром я засяду
Tomorrow morning I am sooo
За сказания Ирана.
For the legends of Iran.
За богов и за героев,
For gods and for heroes,
За сраженья и победы.
For the battle and victory.
И старания утроив,
And trying urban
Их закончу до обеда.
They finish them before lunch.
Чтобы вился стих чудесный
To rush a wonderful verse
Легким золотом по черни,
Light gold in black
Чтобы шах прекрасной песней
To Shah beautiful song
Насладился в час вечерний.
Enjoyed at an hour evening.
Шах прочтет и с караваном
Shah read and with a caravan
Круглых войлочных верблюдов
Round felt camels
Нам пришлет цветные ткани
We will send colored fabrics
И серебряные блюда.
And silver dishes.
Шелк и бисерные нити,
Silk and bead threads
И мускат с имбирем пряным.
And Muscat with ginger spicy.
И тогда кого хотите
And then who want
Назовете вы желанным."
Call you welcome. "
В тростниках размокли кочки,
In reeds splamening bumps,
Отцвели каштаны в Тусе.
Chestnuts were sweated in a tus.
И опять стучится дочка
And again he knocks her daughter
К благородному Фирдуси:
To the noble firdisi:
"Третий месяц вы не спите
"Third month you do not sleep
За своим занятьем странным.
Behind her take strange.
Уважаемый родитель,
Dear Parent,
Как дела с моим приданым?
How are you doing with my dowry?
Поглядевши как пылает
Looking like glowing
Огонек у вас ночами,
Sponge you at night
Все соседи пожимают
All neighbors shake
Угловатыми плечами."
Angular shoulders. "
Отвечает пылкой дочке
Replies to a fervent daughter
Рассудительный Фирдуси:
Indements Firdusi:
"На деревьях мерзнут почки,
"The kidney flashes on the trees
В облаках умолкли гуси,
In the clouds were sleeping geese,
Труд - глубокая криница.
Labor - deep crystal.
Зачерпнул я влаги мало,
I buried my moisture,
И алмазов на страницах
And diamonds on pages
Лишь немного заблистало.
Only a little broken.
Не волнуйтесь, подождите.
Do not worry, wait.
Год я буду неустанным,
Year I will be tuple
И тогда кого хотите
And then who want
Назовете вы желанным."
Call you welcome. "
Через год просохли кочки,
In a year dried bumps,
Зацвели каштаны в Тусе
Chestnuts bloomed in Tus
И опять стучится дочка
And again he knocks her daughter
К терпеливому Фирдуси.
To patient firdisi.
"Где же бисерные нити
"Where are the bead threads
И мускат с имбирем пряным?
And Muscat with ginger spicy?
Уважаемый родитель,
Dear Parent,
Как дела с моим приданым?
How are you doing with my dowry?
Женихов толпа устала
Grooms crowd tired
Ожиданием томиться.
Waiting to languish.
Иль опять алмазов мало
Ile again a little diamond
Заблистало на страницах?"
Lost on pages? "
Отвечает гневной дочке
Replies an angry daughter
Опечаленный Фирдуси:
Cooking Firdusi:
"Поглядите в эти строчки.
"Watch out in these lines.
Я за труд взялся не труся,
I didn't take it for work,
Но должны еще чудесней
But must still be wonderful
Быть завязки приключений,
Be the strings of adventure
Чтобы шах прекрасной песней
To Shah beautiful song
Насладился в час вечерний.
Enjoyed at an hour evening.
Не волнуйтесь, подождите,
Do not worry, wait,
Разве каплет над Ираном?
Is the kapelet over Iran?
Будет день - кого хотите
Will be a day - who want
Назовете вы желанным".
You call you desirable. "
Баня старая закрылась
Bath old closed
И открылся новый рынок,
And a new market opened,
На макушке засветилась
On Makushka lit up
Тюбетейка из сединок.
Tubette from the compound.
Чуть ползет перо поэта
A little crawling feather poet
И поскрипывает тише,
And creates quieter
Чередой проходят лета,
A series of summer
Дочка ждет, Фирдуси пишет.
The daughter is waiting, Firdusi writes.
В тростниках размокли кочки,
In reeds splamening bumps,
Отцвели каштаны в Тусе.
Chestnuts were sweated in a tus.
Вновь стучится злая дочка
Awesome daughter again
К одряхлевшему Фирдуси:
To the odorless firdisi:
"Жизнь прошла, а вы сидите
"Life has passed, and you sit
Над писаньем окаянным.
Over the written punk.
Уважаемый родитель,
Dear Parent,
Как дела с моим приданым?
How are you doing with my dowry?
Вы как заяц поседели,
You like the hare chased,
Стали злым и желтоносым,
Steel evil and checked,
Вы над песней просидели
You sat over the song
Двадцать зим и двадцать весен.
Twenty winters and twenty spring.
Двадцать раз любили гуси,
Twenty times love geese,
Двадцать раз взбухали почки.
Twenty times waiting the kidneys.
Вы оставили, Фирдуси,
You left, Firdusi,
В старых девах вашу дочку."
In the old devices your daughter. "
"Будут груши, будут фиги,
"There will be pears, there will be figs,
И халаты, и рубахи.
And bathrobes, and shirts.
Я вчера окончил книгу
I graduated from the book yesterday
И с купцом отправил шаху,
And I sent Shah with a merchant
Холм песчаный не остынет
Sandy Hill will not cool
За дорожным поворотом -
Behind the road turn -
Тридцать странников пустыни
Thirty wanderers desert
Подойдут к моим воротам."
Suitable to my gate. "
Посреди придворных, близких
In the middle of courtes
Шах сидел в своем серале.
Shah sat in his selected.
С ним лежали одалиски
I was lying with him
И скопцы ему играли.
And the Skattsi played him.
Шах глядел как пляшут триста
Shah looked like three hundred
Юных дев и бровью двигал.
Young maid and eyebrows moved.
Переписанную чисто
Rewritten clean
Звездочет приносит книгу:
Starman brings a book:
"Шаху прислан дар поэтом,
"Shah was sent by the gift by the poet,
Стихотворцем поседелым.
The poem has developed.
Шах сказал: "Ну разве это
Shah said: "Well, is it
Государственное дело?
State case?
Я пришел к моим невестам,
I came to my brides,
Я сижу в моем гареме.
I sit in my harem.
Здесь читать совсем не место
Here to read at all
И писать совсем не время.
And it's not time to write.
Я потом прочту записки,
I then read the notes,
Не большая в том утрата."
Not big in that loss. "
Улыбнулись одалиски,
Smiled Odaliski
Захихикали кастраты.
Shuffled castrates.
В тростниках просохли кочки,
In reeds dried bumps,
Зацвели каштаны в Тусе.
Chestnuts bloomed in a tus.
Кличет сгорбленную доч
Climbing a born daughter
Смотрите так же

татьяна доронина - и я была девушкой юной

татьяна доронина - Б.Окуджава. На ясный огонь....

татьяна доронина - Я пригожусь

татьяна доронина - На Ясный огонь

татьяна доронина - Монолог

Все тексты татьяна доронина >>>