"ПОЕДИНОК"
"DUEL"
Джозиана :Разве женщины допускаются на бокс?
Josiana:Are women allowed to box?
Лорд Дэвид: Герцогини вхожи куда угодно...
Lord David: Duchesses can go anywhere...
Филем - ирландец, как бык здоровый;
Philem is an Irishman, as healthy as a bull;
Хелмсгейл - шотландец, кулак свинцовый;
Helmsgale - Scotsman, lead fist;
Они для битвы вполне готовы,
They are quite ready for battle,
Крови, требуем первой крови! Крови, требуем первой крови!
Blood, we demand first blood! Blood, we demand first blood!
Налейте джину для подстраховки,
Pour some gin for good measure
Смелей, болваны, начнём прессовку.
Come on, you idiots, let's start pressing.
Чтоб жабры выбить, нужна сноровка,
To knock out the gills, you need skill,
Крови, требуем первой крови!Крови, требуем первой крови!
Blood, we demand first blood! Blood, we demand first blood!
Шотландец, справа лупцуешь ловко!
Scotsman, you fool smartly on the right!
Мишенью станет ирландец снова!
The Irishman will be the target again!
"Сырая туша" неповоротлив!
"Raw carcass" is clumsy!
Крови, требуем новой крови! Крови, требуем новой крови!
Blood, we demand new blood! Blood, we demand new blood!
Удар отличный, но незаконный!
Great shot, but illegal!
Осёл повержен тупоголовый!
The stupid donkey is defeated!
Верните ставку, имейте совесть!
Return the bet, have a conscience!
Крови, требуем новой крови! Крови, требуем новой крови!
Blood, we demand new blood! Blood, we demand new blood!
Продолжим схватку с одним условьем:
Let's continue the fight with one condition:
Он тоже может бить незаконно...
He can also hit illegally...
Согласны, это подход толковый!
We agree, this is a smart approach!
Крови, требуем много крови! Крови требуем много крови!
Blood, we need a lot of blood! We need a lot of blood!
Д: Он получил сполна!!!
D: He got it in full!!!
(я выиграл тысячу гиней!!!)
(I won a thousand guineas!!!)
Джозиана: Прекрасное зрелище, но...
Josiana: A wonderful sight, but...
Лорд Дэвид: Но что?
Lord David: But what?
Джозиана: Оно не развеяло скуки моей!!!
Josiana: It didn't relieve my boredom!!!
Лорд Дэвид: Да, против скуки лекарство одно...
Lord David: Yes, there is only one cure for boredom...
Джозиана: Какое?Скажи...
Josiana: Which one? Tell me...
Лорд Дэвид: Гуинплен...
Lord David: Gwynplaine...
Джозиана: Гуинплен???
Josiana: Gwynplaine???
Человек, который смеётся - Лорд почти что король
Человек, который смеётся - Любовник и муж
Человек, который смеётся - К чему спешить
Человек, который смеётся - Что бы сталось со мной без тебя
Человек, который смеётся - Не уходи
Все тексты Человек, который смеётся >>>
