Хочу,чтоб как можно спокойней и суше
I want to be as calm and dry as possible
Рассказ мой о сверстницах был...
My story about peers was ...
Четырнадцать школьниц - певуний, болтушек -
Fourteen schoolgirls - singing, chatterboxes -
В глубокий забросили тыл.
They threw the rear into deep.
Когда они прыгали вниз с самолета
When they jumped down from the plane
В январском продрогшем Крыму,
In the January chopped Crimea,
"Ой, мамочка!" - тоненько выдохнул кто-то
"Oh, mommy!" - someone breathed thinly
В пустую свистящую тьму.
In an empty whistling darkness.
Не смог побелевший пилот почему-то
For some reason could not a whitewash
Сознанье вины превозмочь...
Overwhelm the consciousness of guilt ...
А три парашюта, а три парашюта
And three parachutes, and three parachutes
Совсем не раскрылись в ту ночь...
They did not open that night at all ...
Оставшихся ливня укрыла завеса,
The remaining showers covered the veil,
И несколько суток подряд
And several days in a row
В тревожной пустыне враждебного леса
In the alarming desert of the hostile forest
Они свой искали отряд.
They were looking for their own detachment.
Случалось потом с партизанками всяко:
Then happened to the partisans in all:
Порою в крови и пыли
Sometimes in blood and dust
Ползли на опухших коленях в атаку -
Crawled on swollen knees to the attack -
От голода встать не могли.
They could not get up from hunger.
И я понимаю, что в эти минуты
And I understand that in these minutes
Могла партизанкам помочь
She could help partisans
Лишь память о девушках, чьи парашюты
Only the memory of the girls whose parachutes
Совсем не раскрылись в ту ночь...
They did not open that night at all ...
Бессмысленной гибели нету на свете -
There is no senseless death in the world -
Сквозь годы, сквозь тучи беды
Through years, through the clouds of trouble
Поныне подругам, что выжили, светят
To the day to friends who survived, shine
Три тихо сгоревших звезды...
Three quietly burned stars ...
Юлия Друнина - Мне ещё в начале жизни повезло
Юлия Друнина - читает стихи
Юлия Друнина - В 17 совсем уж.....
Юлия Друнина - Я принесла домой с фронтов России
Юлия Друнина - Я ушла из детства в грязную теплушку
Все тексты Юлия Друнина >>>
