В семнадцать совсем уже были мы взрослые —
At seventeen we were already at all adults -
Ведь нам подрастать на войне довелось...
After all, we had a chance to grow up in the war ...
А нынче сменили нас девочки рослые
And today the girls are tall.
Со взбитыми космами ярких волос.
With whipped cosmas of bright hair.
Красивые, черти! Мы были другими —
Beautiful, devils! We were different -
Военной голодной поры малыши.
Military hungry pore kids.
Но парни, которые с нами дружили,
But the guys who were friends with us,
Считали, как видно, что мы хороши.
They thought, apparently, we were good.
Любимые нас целовали в траншее,
The beloved we were kissed in the trench,
Любимые нам перед боем клялись.
The loved ones swore to us before the battle.
Чумазые, тощие, мы хорошели
Grimy, skinny, we are good
И верили: это на целую жизнь.
And they believed: this is a lifetime.
Эх, только бы выжить!.. Вернулись немногие.
Eh, just to survive! .. Few returned.
И можно ли ставить любимым в вину,
And is it possible to give your loved one
Что нравятся девочки им длинноногие,
That they like the girls for them long -legged,
Которые только рождались в войну?
Which were only born into the war?
И правда, как могут не нравиться весны,
Indeed, how can I not like spring,
Цветение, первый полет каблучков,
Flowering, first flight of heels,
И даже сожженные краскою космы,
And even burned in kraska,
Когда их хозяйкам семнадцать годков.
When their mistresses are seventeen years old.
А годы, как листья осенние, кружатся.
And the years, like autumn leaves, are spinning.
И кажется часто, ровесницы, мне —
And it seems often, peers, to me -
В борьбе за любовь пригодится нам мужество
In the struggle for love, courage is useful to us
Не меньше, чем на войне...
No less than in war ...
Юлия Друнина - Мне ещё в начале жизни повезло
Юлия Друнина - читает стихи
Юлия Друнина - Я принесла домой с фронтов России
Юлия Друнина - Я ушла из детства в грязную теплушку
Юлия Друнина - Кто-то бредит
Все тексты Юлия Друнина >>>
