Карнавал, смотрите, карнавал
Carnival, look, carnival
Суета и сутолока масок,
Bustle and bustle of masks,
Где набрал он за ночь столько красок,
Where he scored so many colors overnight,
Где он только их наворовал?
Where did he only stole them?
Городок заполнен карнавалом,
The town is filled with carnival,
Никуда не деться от толпы,
There is no getting away from the crowd
Все дела, что утром волновали
All the things that were worried in the morning
За ночь смыты паводком шальным...
During the night they were washed off by a flood of the shaky ...
Не беда, что завтра снова в бой
It doesn’t matter that tomorrow again into battle
Не беда, что жизнь проходит мимо,
It doesn’t matter that life passes by,
Ты пойми: мне так необходимо
You understand: I need it so
Раз в году побыть самим собой,
Once a year to be yourself,
Побродить неузнанным в толпе,
Wander unrecognized in the crowd,
Говорить, что в голову втемяшит
Say that it will be in the head
Карнавал по переулкам пляшет
Carnival is dancing along the alleys
Как в апреле звонкая капель...
Like in April a voiced drops ...
Карнавал, смотрите, карнавал,
Carnival, look, carnival,
Бьет рекою терпкое вино,
It hits a tart wine with a river
Дружно весь народ короновал
Together all the people crowned
Незнакомку в красном домино.
Stranger in Red Domino.
Вот стоят они к плечу плечо
They stand to the shoulder shoulder
В грязной рвани, в кружеве-брильянтах...
In a dirty bar, in lace-brillants ...
На ночь нищий станет богачом,
At night, the beggar will become a rich man
А богач - бродячим музыкантом.
And the rich man is a stray musician.
Ну а завтра - все наоборот
Well, tomorrow - the opposite
Ну а завтра - все, как было раньше:
Well, tomorrow - everything is as it was before:
Ростовщик одолжит деньги в рост,
The user will borrow money in growth,
Музыкант проснется с музыкантшей.
The musician will wake up with the musician.
Обменяет лампу Аладдин
Change the Aladdin lamp
На краюху хлеба на рассвете,
On the edge of bread at dawn
А его слуга, огромный Джинн,
And his servant, a huge genie,
Спать домой отправится в карете.
To sleep home will go in a carriage.
Скинув плащ и шпорами звеня,
Throwing off the raincoat and spurs of ringing,
Шут нацепит орденскую ленту,
The jester will fasten the order tape,
Королева, наведя румян,
Queen, by pointing blush,
На панель пойдет искать клиента...
The panel will go to look for a client ...
Руки, с дрожью старческой, сложив,
Hands, with a trembling senile, folding
Старики весь день будут молиться:
The old people will pray all day:
"Дай нам, Господи, хоть год еще прожить,
"Give us, Lord, at least a year still live,
Чтоб еще раз так повеселиться..."
To have fun again ... "
Заседал один лишь трибунал
Only one tribunal met
Да и тот, на удивленье, мягок,
Yes, and he, surprisingly, is muffins
Пожалел служивого беднягу:
Regretted the service poor man:
"Завтра казнь, сегодня - карнавал!"
"Tomorrow execution, today is a carnival!"
...Он буквально всех околдовал...
... he literally bewitched all ...
Юрий Аделунг - Ненастье
Юрий Аделунг - Давно уже привык с подругой-аркебузой
Юрий Аделунг - Пусть море дыбится стеною
Юрий Аделунг - Ностальгия
Юрий Аделунг - К нам лапы тянут ели
Все тексты Юрий Аделунг >>>
