Если бы я мог начать сначала
If I could start first
бренное свое существованье,
Broken existence,
я бы прожил жизнь свою не так -
I would live my life is wrong -
прожил бы я жизнь мою иначе.
I would live my life differently.
Я не стал бы делать то и то.
I would not do that.
Я сумел бы сделать то и это.
I would have managed to do it.
Не туда пошел бы, а туда.
Would not go there, and there.
С теми бы поехал, а не с теми.
With those would have drove, and not with those.
Зная точно, что и почему,
Knowing exactly what and why
я бы все иною меркой мерил.
I would still be Meril¡¯t.
Ни за что не верил бы тому,
I would not believe that
а тому и этому бы верил.
And that and this would believe.
Я бы то и это совершил.
I would have committed it.
Я бы от того-то отказался,
I would refuse it
Те и те вопросы разрешил,
Those and those questions allowed
тех и тех вопросов не касался.
those and those questions did not touch.
Словом,
In short
получив своё вдвойне,
Having his doubly
радуясь такой своей удаче,
rejoicing such a good luck
эту, вновь дарованную мне,
this, newly given to me
прожил бы я жизнь свою иначе.
I would live my life otherwise.
И в преддверье стужи ледяной,
And in the Footwear of the Fucking Ice
у конца второй моей дороги,
At the end of my second road,
тихий,
quiet,
убеленный сединой,
Caught gray
я подвел бы грустные итоги.
I would have led sad results.
И в конце
And in the end
повторного пути,
restart
у того последнего причала,
In that latter pier,
я сказал бы - господи, прости,
I would say - Lord, sorry
дай начать мне, господи, сначала!
Give me to start me, Lord, first!
Ибо жизнь,
For life
она мне и сама
she myself
столько раз давала убедиться -
so many times made sure -
поздний опыт зрелого ума
Late experience of a mature mind
возрасту другому не годится.
age is not suitable for other.
Да и сколько жизней не живи -
And how many lives do not live -
как бы эту лодку не ломало -
As if this boat did not break -
сколько в этом море не плыви -
how much this sea is not swimming -
все равно покажется, что мало.
It will still seem that little.
Грозный царь на бронзовом коне,
Terrible king on the bronze horse,
Саркофаги Греции и Рима.
Sarcophagi Greece and Rome.
Жизнь моя,
My life,
люблю тебя вдвойне
I love you doubly
и за то, что ты неповторима.
And for the fact that you are unique.
Благодарен ветру и звезде,
Thank the wind and the star
Звукам водопада и свирели,
Sounds of waterfall and swirls,
... Струйка дыма.
... Structure of smoke.
Капля на листе.
Drop on a sheet.
Грозовое облако сирени.
Thunderstorm cloud of lilac.
Ветер и звезду благодарю.
The wind and the star thank you.
Песенку прошу, чтоб не молчала.
Song ask, so as not to be silent.
- Господи, всевышний! - говорю. -
- Lord, Most High! - I say. -
Если бы мне все это сначала!
If I had all this first!
Юрий Левитанский - Я медленно учился жить...
Юрий Левитанский - Утро - вечер, утро - вечер, день и ночь...
Юрий Левитанский - СОН О ЗАБЫТОЙ РОЛИ
Все тексты Юрий Левитанский >>>
