Утро — вечер, утро — вечер, день и ночь.
Morning - evening, morning - evening, day and night.
Стрелки, цифры,циферблаты. сутки прочь.
Arrows, numbers, dials. A day away.
Гири, маятники, цепи, медный гуд.
Giri, pendulum, chains, copper gud.
Все торопятся куда-то, все бегут.
All rushing somewhere, everyone is running.
На ходу махнуть рукою, крикнуть “Будь”!
On the go to smear the hand, shout "be"!
Съесть сосиску на ходу, и снова в путь.
Eat the sausage on the go, and again on the path.
Сдать багаж, и в самолет, и в облака.
Pass the luggage, and on the plane, and in the clouds.
— Как там наши? — Как там ваши? — Ну, пока!
- How are our? - How are you there? - Then bye!
Гири, цепи, шестерёнки,медный звон.
Giri, chains, gear, copper ringing.
Телеграмма — вместо писем, телефон,
Telegram - instead of letters, phone,
телефонные кабины — о стекло
Telephone cabins - About Glass
стук монеты — ваше время истекло!
knock coins - your time has expired!
Нету времени присесть, поговорить,
There is no time to sit down, talk,
покалякать, покумекать, покурить.
Shower, tweak, smoke.
Нету времени друг друга пожалеть,
There is no time to regret each other,
от несчастья от чужого ошалеть.
From misfortune from someone else's wake.
Даже выслушать друг друга — на бегу —
Even listen to each other - on the run -
нету времени: Приедешь? — Не могу!
No time: come? - I can not!
На автобус, на троллейбус, в этот гон,
By bus, on trolleybus, in this gon,
в эту гонку, в переполненный вагон,
in this race, in a crowded car,
То в обгон, а то вдогонку — на ходу —
Then in overtaking, and then after - on the go -
в эту давку, суматоху, чехарду,
in this fade, turmoil, leaps
В автогонку, в мотогонку, в "нету мест",
In the car race, in the motorcycle, in "no places",
в "не толкайтесь", переулками, в объезд,
in "do not pushe", alleys, in a detour,
И в затор у светофора — как в тупик...
And in the traffic jam at the traffic light - as in a dead end ...
Что за время? Наше время, время пик.
What during the time? Our time, peak time.
Только выхлопы бензина, дым и чад.
Only gasoline exhaust, smoke and chad.
Только маятники медные стучат.
Only pendulums are copper knocking.
Только стрелки сумасшедшие бегут.
Only arrows crazy run.
Стрелки, цифры, циферблаты, медный гуд.
Arrows, numbers, dials, copper gud.
Словно мир этот бессонный городской
As if the world is this sleepless urban
стал огромной часовою мастерской,
became a huge watchmaker
часовою мастерскою, где со стен
watchmaking, where from the walls
циферблаты всех фасонов и систем,
dials of all styles and systems,
где безумные живут часовщики.
where wanderings live watchmakers.
Спать ложишься — ходят стрелки у щеки.
Go to bed - go arrows at the cheek.
Стрелки, цифры, циферблаты, медный зов.
Arrows, numbers, dials, copper call.
Засыпаешь под тиктаканье часов.
Fall asleep under the clock tacking.
И летишь под этим небом грозовым —
And fly under this sky thunderstorm -
как на бомбе с механизмом часовым.
As on the bomb with the mechanism of the hour.
Юрий Левитанский - Я медленно учился жить...
Юрий Левитанский - Если бы я мог начать сначала
Юрий Левитанский - СОН О ЗАБЫТОЙ РОЛИ
Все тексты Юрий Левитанский >>>
