Тексты песен   >   Ю > Юрий Лорес > Эпикурейская песенка

Юрий Лорес - Эпикурейская песенка - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Юрий Лорес

Название песни: Эпикурейская песенка

Дата добавления: 29.06.2024 | 22:40:12

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Юрий Лорес - Эпикурейская песенка

Чтоб позабыть печаль и дать душе согреться,
To forget sadness and give the soul to warm up,
Вы воскресите древний дух эпикурейства
You will resurrect the ancient spirit of the epicurery
И, умоляю вас, не слушайте аскета,
And, I beg you, don't listen to the ascetic
Который учит: наслажденье - это грех.
Which teaches: pleasure is a sin.
Нам надо лечь вокруг стола в красивых позах,
We need to lie around the table in beautiful poses,
По кругу - чашу с лепестками чайной розы,
In a circle - a bowl of tea rose petals,
И слово дать благословенному поэту,
And give the word a blessed poet,
Пусть пояснит, насколько прав был древний грек.
Let him explain how right the ancient Greek was.


Любое чувство, в нас возникшее, священно,
Any feeling that arose in us, sacred,
Когда его не доводить до пресыщенья,
When not to bring it to a press,
Когда ему ни в чем не создавать преграды,
When he can not create obstacles in anything,
Когда постичь: не только вкусом сладок плод -
When to comprehend: not only the taste of the fruit - the taste -
В нем аромат и легкость головокруженья,
It has the aroma and ease of dizziness,
В его срывании - изящество движенья,
In its breakdown - the elegance of movement,
И все, чем души наши сказочно богаты,
And all that our souls are fabulously rich in,
Тогда свободно проникает в нашу плоть.
Then it penetrates freely into our flesh.


И мудрость светится, как голая коленка,
And wisdom glows like a naked knee
И наслажденье не в цветах, а в их оттенках,
And pleasure is not in colors, but in their shades,
Не в обнаженности - в отточенности чувства,
Not in exposure - in the honescence of feelings,
Так от картины отличается эскиз.
So the sketch differs from the picture.
И жизнь меняется легко, в одно мгновенье,
And life changes easily, in an instant,
И сразу похоть обернется вдохновеньем,
And immediately lust will turn into inspiration,
И грех возводится на уровень искусства
And sin is being built to the level of art
Так, что художники хватаются за кисть.
So that the artists grab the brush.
И мы ложимся вкруг стола в красивых позах,
And we lie down a table in beautiful poses,
И в чаше плавают бутоны чайной розы,
And in the bowl swim buds of tea rose,
Ну и конечно же не слушаем аскета:
And of course we don't listen to the ascetic:
Он не оценит прелесть линий и фигур.
He will not appreciate the charm of lines and figures.
И этот пир не превратится в вакханалью -
And this feast will not turn into a bacchanal -
Он идеален, потому и нереален.
He is perfect, therefore is unrealistic.
Ну а все то, что мог бы нам поэт поведать,
Well, all that the poet could tell us,
Давным-давно поведал миру Эпикур.
Once upon a time he told the world of Epicurus.


И мы, поняв в своем движенье по спирали,
And we, realizing in our movement in a spiral,
Что красота превыше всяческой морали
That beauty is above all morality
(Ее, хотя бы отдаленное явленье
(Her, at least a distant phenomenon
Нас окрыляет и уносит в высоту).
We inspire and take us in height).
Увы, привыкли к меду только с ложкой дегтя
Alas, they got used to honey only with a spoon of tar
И любим близость неукушенного локтя.
And we love the proximity of an unwashed elbow.
И заключенье таково, что, к сожаленью,
And the conclusion is such that, to regret,
Мы слишком поздно понимаем красоту.
We understand the beauty too late.
Смотрите так же

Юрий Лорес - Потому что время - точильный круг...

Юрий Лорес - Ангел

Юрий Лорес - У твоего окна

Юрий Лорес - Август

Юрий Лорес - шуламит

Все тексты Юрий Лорес >>>