В ночном кафе на Дизенгоф
In a night cafe for dysengof
мы пиво пьем – и вся любовь.
We drink beer - and all love.
И вся любовь в одном глотке,
And all love in one throat
орел и решка в кулаке.
Eagle and tails in a fist.
И эта ночь, в конце концов,
And this night, after all,
длинна как память праотцев,
long as the memory of the forefathers,
где в чьей-то пламенной душе
where in someone's fiery soul
я был молекулой уже;
I was a molecule already;
и кто-то натянул струну,
And someone pulled the string
а я во времени тону.
And I'm drowning in time.
Понятно там, в другой стране,
It is clear there, in another country,
что глина красная во мне.
that the clay is red in me.
Мы пиво пьем на Дизенгоф,
We drink beer on Dizengof,
бокал пустеет, а любовь
The glass is empty and love
длинней еще на полглотка
more longer than half a gear
плюс все прошедшие века.
Plus all past centuries.
Но в краткой памяти моей
But in a brief memory of my
полно синиц и журавлей,
full of tits and cranes,
душа слепа, пуста сума
The soul is blind, empty sum
и больше горя, чем ума.
And more grief than the mind.
Немало наломала дров
A lot of firewood
моя короткая любовь.
My short love.
Но я живу так много дней
But I live so many days
с короткой памятью моей.
With my short memory.
В ночном кафе на Дизенгоф
In a night cafe for dysengof
мы пиво пьем, а вся любовь
We drink beer, and all love
в одном оставшемся глотке.
In one remaining throat.
Орел иль решка в кулаке?
Eagle il Tails in a fist?
И ночь становится длинней
And the night becomes longer
короткой памяти моей,
my short memory,
с короткой памятью иду
I go with short memory
я в память длинную мою.
I am in memory of my long.
Я ей веками счет веду
I have been counting her for centuries
и задыхаюсь и молю:
And I suffocate and pray:
не оставляй меня, любовь,
Do not leave me, love
в пустом кафе на Дизенгоф.
In an empty cafe for Dizengof.
Юрий Лорес - Потому что время - точильный круг...
Юрий Лорес - Ангел
Юрий Лорес - У твоего окна
Юрий Лорес - шуламит
Юрий Лорес - Как мы понимаем немецкую классическую философию-3
Все тексты Юрий Лорес >>>
