А он у господа работал старшим голубем.
And he worked as a senior pigeon for the Lord.
И был допущен к поднебесным безобразиям.
And he was admitted to the Middle Kingdoms.
Там было весело и зелено и молодо,
It was fun and green and young,
А ей он слал благие весточки с оказией.
And she sent her good news with an opportunity.
Там по ночам горели свечи золотистые,
There were golden candles at night,
И палисадник зарастал густой черемухой
And the front garden was overgrown with thick bird cherry
И набивался дом заезжими артистами,
And the house was full of visiting artists,
Там были трагики и комики и гомики.
There were tragic and comedians and homosexuals.
И эта девушка с душой больного кролика
And this girl with the soul of a sick rabbit
Им под гитару пела что-то из великого
Something from the great sang under the guitar
И у поэта- пожилого алкоголика
And the poet of an elderly alcoholic
В лице проблескивало светлое и тихое.
Bright and quiet glimpsed in the person.
А по утрам когда роса еще серебрянна
And in the morning when the dew still is silver
И жизнь не кажется котлетой недоеденной
And life does not seem to be a cutlet of an uninterrupted
Девичий голос безнадежно и растерянно
A girlish voice is hopeless and confused
Все порывался навсегда бежать немедленно.
Everything was trying to run forever immediately.
Так снисходительны глаза при расставании,
So condescending eyes when parting,
Что ничего уже в прошедшем не изменится.
That nothing will change in the past.
Лишь опрометчивые ваши обещания
Only reckless promises
Чуть раздражают, как под ногтем заусеница.
Slightly irritated, like a burr under the nail.
А небеса мои по осени просторные
And my heavens in the fall is spacious
В них пролетают к югу стаи лебединые.
They fly to the south of flocks of swan.
Вот только голуби, как крысы, птицы сорные,
Here are just pigeons, like rats, weed birds,
Но по сравненью с нами существа безвинные.
But in comparison with us, the creatures are innocent.
Юрий Насыбуллин - Диалог старушек
Юрий Насыбуллин - В полутемном заведенье
Юрий Насыбуллин - Мы вышли из джаза
Юрий Насыбуллин - Есентуки
Юрий Насыбуллин - Страстная женщина
Все тексты Юрий Насыбуллин >>>
