Святые двери храма тихонько отворю
I will quietly open the holy doors of the temple
И, как учила мама, молитву сотворю.
And, as my mother taught, I will say a prayer.
И тоненькую свечку поставлю к образам
And I’ll put a thin candle next to the images
И благодатью вечной омоются глаза.
And your eyes will be washed with eternal grace.
Быть может дальняя дорога в конце подарит мне покой,
Perhaps the long road will give me peace at the end,
Быть может я поверю в Бога и помирюсь с моей судьбой.
Perhaps I will believe in God and make peace with my fate.
И опускаясь на колени, с душой истертой до прорех
And dropping to his knees, with his soul worn to pieces
Я помолюсь во искупленье грехов, хоть я не верю в грех.
I will pray for the atonement of sins, although I do not believe in sin.
И я скажу ему с надеждой: иже еси на небеси,
And I will tell him with hope: whoever you are in heaven,
Помилуй, Господи, нас грешных, спаси мя, Господи, спаси!
Have mercy, Lord, on us sinners, save me, Lord, save me!
Моя печаль, как море, заплещет в тишине.
My sadness, like the sea, will splash in silence.
Никола чудотворец заплачет обо мне,
Nikola the Wonderworker will cry for me,
И фитилек лампадный окрасит слезы в кровь
And the lamp wick will turn the tears bloody
Моей судьбы нескладной, неверной, как любовь.
My fate is awkward, unfaithful, like love.
И может быть пречистый облик мне померещится в дыму
And maybe I will see a pure image in the smoke
И я, ловя последний отблеск,
And I, catching the last reflection,
Вдруг с безнадежностью пойму:
Suddenly, with hopelessness, I understand:
Что все старания без пользы, что все, что сделано - пустяк,
That all efforts are useless, that everything that has been done is a trifle,
А может это просто слезы, да, ничего, хоть бы и так...
Or maybe it’s just tears, yes, it’s okay, even if that’s the case...
Благословляю, все, что было, и ту особенную честь,
I bless everything that happened, and that special honor,
Что женщина меня любила.
That a woman loved me.
А хлеб насущный дашь нам днесь.
And give us our daily bread today.
У вечного порога лишь ты, мой ангел, свят...
At the eternal threshold, only you, my angel, are holy...
Того, что было - много, что будет - буду рад.
There is a lot of what has happened, and I will be glad about what will happen.
Молюсь я неумело, но Бог меня простит,
I pray clumsily, but God will forgive me,
Свеча уже сгорела, а свет еще летит...
The candle has already burned out, but the light is still flying...
Юрий Насыбуллин - Диалог старушек
Юрий Насыбуллин - В полутемном заведенье
Юрий Насыбуллин - Мы вышли из джаза
Юрий Насыбуллин - Есентуки
Юрий Насыбуллин - Страстная женщина
Все тексты Юрий Насыбуллин >>>
