Он на судьбу смотрел, глаза не пряча,
He looked at fate, not hiding his eyes,
Он жил во все века и времена,
He lived in all centuries and times
Он звал себя - охотник за удачей,
He called himself - a good hunter
Хоть и не знал, как выглядит она.
Although I did not know what she looked like.
Он был суров - такая незадача,
He was harsh - so bad luck,
Но как никто отогревал сердца,
But how no one warmed the hearts,
Входил в дома охотник за удачей
The hunter for good luck entered the houses
И во дворцы с парадного крыльца.
And into the palaces with a front porch.
И королевы с ним прощались, плача,
And the queens said goodbye to him, crying,
Но он от слез и зова не ослаб.
But he was not weakened from tears and the call.
"Поймите, я охотник за удачей,
"Understand I'm a good luck hunter
А вам нужней охотники до баб."
And you need hunters to women. "
Я не бедней других и не богаче,
I'm not poorer than others and not richer,
Мне повезло, но остановка - смерть.
I was lucky, but the stop is death.
Я был и есть - охотник за удачей,
I was and is - a good hunter
Не надо так печально вслед смотреть.
No need to look so sad after.
И он шагал, и он не мог иначе,
And he walked, and he could not otherwise
Но не беда его и не вина,
But it does not matter him and not guilt,
Что ни один охотник за удачей
That no one hunter
Не знал того, как выглядит она.
I did not know what she looked like.
Не звался б он - охотник за удачей, -
He would not be called a good luck hunter -
Когда бы знал, как выглядит она.
When I knew what she looks like.
Юрий Панюшкин - Красная шапочка
Юрий Панюшкин - Косынка костра
Юрий Панюшкин - Мы уходим от тебя, город...
Юрий Панюшкин - Река Кафирниган
Юрий Панюшкин - На бронетранспортере
Все тексты Юрий Панюшкин >>>