Мы слышали - а стоит ли?
We heard - is it worth it?
Мы слышали - а надо ли?
We heard - is it necessary?
Вот так, без покаяния,
So, without repentance,
Да к черту на рога?
Yes to hell with horns?
Мы сами речку выбрали,
We chose the river ourselves,
Ту, где еще не плавали,
The one where they haven't swam yet
За сотни верст от здешних мест -
For hundreds of miles from these places -
Тебя, Кафирниган.
You, Kafirnigan.
Такое не увидишь,
You won't see this
И, значит, не приснится
And, therefore, you will not dream
Тот вал из-за порога,
That shaft because of the threshold
Ударивший в упор.
Hit the point blank.
И горы, облаками
And mountains, clouds
Укутавшие лица,
Bowing faces
И облака высокие -
And the clouds are high -
Как продолженье гор.
As the continuation of the mountains.
На этой вот шивере
On this Shiever
Не задрожали б руки.
Hands did not tremble.
Да только б не подумать -
Yes, only would not think -
А вдруг не повезет?
What if you are not lucky?
И бьют валы по ЛАСу,
And they beat the shafts in Lasa,
Коварны и упруги,
Insidious and elastic
И далеко не наплевать
And far from damn
На тех, кто дома ждет.
To those who are waiting at home.
Запомни пальцы друга,
Remember your friend's fingers,
Сжимавшие страховку,
Compressing insurance,
И в них поверь - они же
And believe them - they are
Тебя не подведут.
They will not let you down.
И ту в горах Гиссарских
And TU in the mountains of Gissary
Последнюю ночевку,
The last night,
И песенку про дым костра,
And a song about the smoke of the fire,
Что создает уют.
What creates comfort.
Всегда немного грустные
Always a little sad
Обратные дороги.
Reverse roads.
Потянется негромкий,
The quiet
Неспешный разговор.
An unhurried conversation.
Мы в памяти увозим
We will take away in memory
Сердитые пороги
Angry thresholds
И облака высокие,
And the clouds are high,
Как продолженье гор.
As the continuation of the mountains.
Юрий Панюшкин - Косынка костра
Юрий Панюшкин - Красная шапочка
Юрий Панюшкин - Мы уходим от тебя, город...
Юрий Панюшкин - Письмо с Колымы
Юрий Панюшкин - Охотник за удачей
Все тексты Юрий Панюшкин >>>
