Как небрежный художник, зима поступила с землей,
As a careless artist, winter has acted with the ground,
Позабыв, где оставила свой загрунтованный холст.
After forgetting where she left her primed canvas.
И на этом забытом и белом холсте сам собой,
And on this forgotten and white canvas by itself,
Словно долгое эхо, извечный рисунок пророс.
Like a long echo, the eternal pattern sprout.
Вот холодными красками там набегает восход,
Here are the sunrise rains there,
Только хватит ему этих красок всего на разбег.
Just enough for him these colors for the run.
Так охотник порой куропатку торопит на взлет,
So the hunter sometimes rushes to take off,
И она, тяжело поднимаясь, ложится на снег.
And she, heavily rising, lies in the snow.
И проявится в сумерках сопок немой хоровод,
And the dumb round dance will appear at the dusk of hills,
Будто вылепил их одуревший от скуки мороз.
It was as if frost stohed out of boredom.
И так важно поверить, что есть у земли горизонт
And it is so important to believe that the earth has a horizon
И широкие летние степи, и солнце всерьез...
And the wide summer steppes, and the sun is seriously ...
И не менее важно представить себе и себя
And no less important to imagine yourself and yourself
Среди тех, от кого ты вчера ненадолго ушел,
Among those from whom you left yesterday,
Где не то чтобы ждут или вдруг вспоминают тебя,
Where is it not that they are waiting or suddenly remember you,
Но уверены - жив, и от этого им хорошо.
But they are sure that they are alive, and they feel good.
И неясный огонь, что зовуще мерцает вдали,
And the obscure fire that calls in the distance,
И не пламя свечи, что, касаясь, плывет в темноте, -
And not the flame of the candle, which, touching, floats in the dark, -
Ваши лица сегодня я в долг попрошу у зимы
Your faces today I will ask for winter
На извечном рисунке - на вечной ее мерзлоте.
In the eternal drawing - on its permafrost.
Юрий Панюшкин - Косынка костра
Юрий Панюшкин - Красная шапочка
Юрий Панюшкин - Мы уходим от тебя, город...
Юрий Панюшкин - Река Кафирниган
Юрий Панюшкин - Охотник за удачей
Все тексты Юрий Панюшкин >>>
