Тянет в печку сигаретный дым.
Cigarette smoke is drawn into the stove.
Вечер за окном заиндевелым.
The evening outside is frosty.
Мы вдвоем с реммастером сидим
The remaster and I are sitting together
В тихой школе на краю деревни.
In a quiet school on the edge of the village.
Что-то нам сегодня не до сна.
We don't have time to sleep today.
Спят друзья, мы им не помешаем.
Friends are sleeping, we won’t disturb them.
Видишь - занавешена стена
You see, the wall is curtained
Картою знакомых полушарий.
A map of familiar hemispheres.
Из какого давнего двора,
From what ancient yard,
Обогнав февральские метели,
Having overtaken the February snowstorms,
Вдруг подули теплые ветра -
Suddenly warm winds blew -
Я-то думал, вы свое отпели.
I thought you had finished your sang.
У доски задержится на миг,
He pauses at the board for a moment,
Обернувшись, будто за подсказкой,
Turning around as if for a hint,
Память - мой вихрастый ученик,
Memory is my swirling student,
С длинной деревянною указкой.
With a long wooden pointer.
Будет утро, будет снегопад
There will be morning, there will be snow
Заметать проложенные трассы.
Sweep the paved routes.
И уже без нас загомонят
And without us they will drive away
Детством переполненные классы.
Children's classrooms are overcrowded.
И до моря реки побегут,
And the rivers will run to the sea,
И пролив опять откроет Беринг...
And Bering will open the Strait again...
Может быть, и наш с тобой маршрут
Maybe our route too
Кто-нибудь указкою заденет.
Someone will hit you with a pointer.
Карта полушарий на стене.
Map of the hemispheres on the wall.
Дремлет школа на краю деревни.
A school sleeps on the edge of the village.
И бранит реммастер в полусне
And the repairman scolds half asleep
Наши полужесткие крепленья.
Our semi-rigid mounts.
Юрий Панюшкин - Красная шапочка
Юрий Панюшкин - Косынка костра
Юрий Панюшкин - Мы уходим от тебя, город...
Юрий Панюшкин - Охотник за удачей
Юрий Панюшкин - Река Кафирниган
Все тексты Юрий Панюшкин >>>
