Трубач
Trumpeter
Стихи В.Твороговой
Poems by V. Rygogova
Живет трубач на свете,
The trumpeter lives in the world
Живет, и слава Богу -
Lives, and thank God -
Упрямец деревянный
The stubborn is wooden
С бессонною трубой.
With a sleepless pipe.
Ему б трубить триумфы,
He would triumfish
А он трубит тревогу,
And he trumpets the alarm
Всегда одну тревогу,
Always one alarm
И никогда - отбой.
And never - hift.
Над ним уже смеются:
They are already laughing at him:
"Нашел себе заботу!
"Found care!
К чему твоя тревога,
Why your anxiety
Кому она нужна?"
Who needs it? "
Но, право, очень нужно,
But, right, it is very necessary
Чтобы услышал кто-то,
To hear someone
Что в мире существует
That in the world exists
Не только тишина.
Not only silence.
И ты проснешься ночью,
And you wake up at night
Как если бы позвали,
As if they called
И от того, что тихо,
And from what is quiet,
Тот зов еще слышней,
That call is even more audible
И соберешься наспех,
And you will go in a hast
И вспомнишь на вокзале,
And remember at the station,
Что дверь забыл открытой,
That the door forgot open,
Да разве дело в ней?
Is it the matter of her?
И я все той же ночью
And I'm the same night
Постель стелить не стану
I will not lay the bed
Я ставен не закрою,
I will not close it,
Не погашу огне.
I will not repay the fire.
Все будет мне казаться
Everything will seem to me
(Хоть это очень странно),
(Although it is very strange),
Что где-то ждут на помощь
What is waiting for help somewhere
И именно меня.
And it is me.
А кто-то третий встанет
And someone will get up the third
И, отодвинув шторы,
And, pushing the curtains,
В ночные окна глянет,
It looks at night windows
Как в продолженье сна.
As in the continuation of sleep.
Послушает сердито
He will listen angrily
И скажет: "Час который?
And he will say: "An hour?
Трубил бы завтра утром,
I would have been trumpet tomorrow morning
Нет, ночь ему нужна!"
No, he needs night! "
Наверно, правда людям
Probably true to people
Совсем немного надо:
Very little you need:
Среди побед нетрудных,
Among the victories are not workers,
Среди шальных удач,
Among crazy successes,
Задуматься однажды,
Think once
Зачем, забыв парады,
Why, forgetting the parades,
Трубит свою тревогу
He trumpets his alarm
Тот маленький трубач.
That little trumpeter.
1970
1970
Юрий Устинов - Мы по берегу пошли
Юрий Устинов - Спи. Наш кораблик покачивается
Юрий Устинов - Колыбельная
Юрий Устинов - Дворняга
Юрий Устинов - Это я нарисовал
Все тексты Юрий Устинов >>>
