Дополнение к песне В. Высоцкого Лирическая
Addition to the song V. Vysotsky lyric
Сергей Юрочкин
Sergey Yurochkin
Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Here the paws of the fir trees tremble on weight,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Here, birds chirping anxiously.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Live in an enchanted wild forest,
Откуда уйти невозможно.
Where to go from.
Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Let the bird cherry dry in the wind,
Пусть дождем опадают сирени,
Let lilac fall in rain,
Все равно я отсюда тебя заберу
I will take you from here anyway
Во дворец, где играют свирели.
In the palace, where they play pigs.
Твой мир колдунами на тысячи лет
Your world with sorcerers for thousands of years
Укрыт от меня и от света.
Closed from me and from the light.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
And you think that there is no more beautiful
Чем лес заколдованный этот.
Than the forest enchanted.
Пусть на листьях не будет росы поутру,
Let there be no dew on the leaves in the morning,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,
Let the Moon with the heaven cloudy in a quarrel,
Все равно я отсюда тебя заберу
I will take you from here anyway
В светлый терем с балконом на море.
In a light tower with a balcony at sea.
В какой день недели, в котором часу
On what day of the week, in which hour
Ты выйдешь ко мне осторожно?..
Will you come to me carefully? ..
Когда я тебя на руках унесу
When I take you in my arms
Туда, где найти невозможно?..
Where it is impossible to find? ..
Украду, если кража тебе по душе,—
I will steal if you like theft, -
Зря ли я столько сил разбазарил?
Did I have so much effort to squander?
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Agree at least to Paradise in a hut,
Если терем с дворцом кто-то занял!
If someone took a tower with the palace!
ПРИКОСНУСЬ Я К ТЕБЕ КОЛЮЧЕЙ ЩЕКОЙ
I'll touch you with a barbed cheek
И СОГРЕЮ ГУБЫ ГУБАМИ
And warm my lips with my lips
И РАДУГА ВСПЫХНЕТ НАД НАМИ С ТОБОЙ
And the rainbow will flare up over us with you
НЕИЗВЕСТНЫМИ ПРЕЖДЕ ЦВЕТАМИ!
Previously unknown flowers!
ВОЗНЕСЕМСЯ МЫ В ВЫСЬ ВМЕСТЕ С ТОБОЙ-
We will ascend to the height with you-
НА ЗЕМЛЕ ДЛЯ ЛЮБВИ МЕСТА МАЛО!
There is little place on the ground for love!
И ЗАЖГЕМ В ПОДНЕБЕСЬЕ ОГРОМНЫЙ ОГОНЬ
And light a huge fire in the skies
ОТ ЛЮБВИ, ЧТО ГОРИТ МЕЖДУ НАМИ!
From love that burns between us!
И ОТСТУПИТ В СТРАХЕ ДРЕМУЧАЯ ТЬМА
And will retreat in fear of dense darkness
И ВОКРУГ ВСЕ ЧТО ЕСТЬ ЗАСВЕРКАЕТ!
And around everything that is sparks!
И МЫ СТАНЕМ С ТОБОЮ ОДНОЮ ЗВЕЗДОЙ
And we will become one star with you
КОТОРАЯ ВСЕ ОСВЕЩАЕТ!
Which illuminates everything!
НАМ ОТКРОЕТСЯ ТАЙНА ИЗВЕЧНОЙ ЛЮБВИ
We will reveal the secret of eternal love
ЧТО ВСЕГДА И ВО ВСЕМ ПОБЕЖДАЕТ
What always wins and in everything
И МЫ СТАНЕМ ПРИМЕРОМ ДЛЯ МНОГИХ ДРУГИХ,
And we will become an example for many others,
КТО СЕБЯ ДЛЯ ЛЮБВИ СОХРАНЯЕТ!
Who retains himself for love!
ПУСТЬ ДОСТАНЕТСЯ МИР НАШ ПРЕЖНИЙ ВСЕМ ТЕМ
May our old world get to all that
КТО ВСЮ ЖИЗНЬ ЛЮБВИ ПОСВЯЩАЕТ
Who devotes all his life to love
И ПУСТЬ ЛОПНЕТ ОТ ЗАВИСТИ УТРОБА У ТЕХ,
And let him burst with envy of the womb in those
КТО ВСЕГДА ВСЕ СЕБЕ ПОКУПАЕТ!
Who always buys everything for himself!
А НАМ ХВАТИТ УЛЫБКИ И РАДОСТНЫХ СЛЕЗ-
And we have enough smile and joyful tears
НИ К ЧЕМУ НАМ БОГАТСТВА ЗЕМНЫЕ!
Earthly wealth!
И ПЫЛАЕМ МЫ В ОКРУЖЕНИИ ЗВЕЗД
And we are glowing surrounded by stars
И ОГНЯМИ ГОРИМ НЕ ЗЕМНЫМИ!
And we don’t burn the lights with the lights!
Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Here the paws of the fir trees tremble on weight,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Here, birds chirping anxiously.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Live in an enchanted wild forest,
Откуда уйти невозможно.
Where to go from.
Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Let the bird cherry dry in the wind,
Пусть дождем опадают сирени,
Let lilac fall in rain,
Все равно я отсюда тебя заберу
I will take you from here anyway
Во дворец, где играют свирели.
In the palace, where they play pigs.
22.02.2012
02/22/2012
© Copyright: Сергей Юрочкин, 2012
© Copyright: Sergey Yurochkin, 2012
Свидетельство о публикации №112022300156
Certificate of publication No. 112022300156
Юрочкин Сергей - Это вам за пацанов -памяти Р.Филипова
Юрочкин Сергей - Аорта
Юрочкин Сергей - Я гитару настрою с дополнением
Юрочкин Сергей - Полчаса до рейса с дополнением
Юрочкин Сергей - А в сердце моем пробоины на стихи Вероны Шумиловой
Все тексты Юрочкин Сергей >>>