Эрнесто Че Гевара Гавану покидал,
Ernesto Che Guevara Havana left,
поскольку легкой жизни он сроду не искал.
Since he did not seek a mild life.
"Прощай, родная Куба, прощай, мой вождь Фидель,
"Goodbye, native Cuba, goodbye, my leader Fidel,
прощай, мой министерский, мой кожаный портфель!"
Goodbye, my ministerial, my leather portfolio! "
"Хоть курочку в дорогу возьми!" - кричат друзья.
"At least take a chicken on the road!" - Friends shout.
Сказал Гевара строго: "Мне курочку нельзя.
Geevara said strictly: "I can’t.
Мне курочку не надо, я в нищую суму
I don't need a chicken, I'm in a poor bag
кусочек рафинада кубинского возьму.
I will take a piece of refinade of Cuban.
Возьму его с собою, до гроба пронесу,
I'll take it with me, I will carry it to the coffin,
а если будет горько, возьму и пососу".
And if it is bitter, I will take the sketch. "
Разлука ты, разлука,
Separation you, separation,
чужая сторона.
Alien side.
Марксистская наука
Marxist science
теперь ему жена.
Now his wife.
Старшой сынок Гизенга, а младший - Хо Ши Мин,
The elder's son Gizeng, and the youngest - Ho Shi Min,
а деверь - каждый честный китайский гражданин.
And the girl is every honest Chinese citizen.
Как призрак по Европе, Че Африкой прошел,
As a ghost in Europe, what has passed Africa,
нигде покоя сердцу своёму не нашел.
Nowhere did he find his own rest.
Хотел свалить Сукарну, но вылетел в трубу,
I wanted to blame Sukarna, but flew into the pipe,
зато в бурлящем Конго свалил Касавубу.
But in the boiling Congo dumped Casavub.
Тираны, трепещите! Мужайтеся, рабы!
Tirans, tremble! Sticky, slaves!
Придет вам избавленье от классовой борьбы.
The relief from the class struggle will come to you.
Удачного момента
Good moment
Че ждет в одной стране
Che is waiting in one country
и платит алименты
And pays child support
покинутой жене.
abandoned wife.
Юз Алешковский - 30 метров крепдешина
Юз Алешковский - Птицы не летали, там где мы шагали
Юз Алешковский - песня о Никите.
Юз Алешковский - письмо Сталину
Юз Алешковский - Медвежье танго
Все тексты Юз Алешковский >>>
