Он не писал стихов — вот это был рифмач!
He did not write poetry - that was a rhymach!
Мертвяк, он свет любил и ненавидел нюни.
Dead, he loved the light and hated Nyuni.
Он был художником: оставил краски втуне.
He was an artist: he left the colors in a tuna.
Был зорок, как слепец: кто видит - тот незряч.
There were zoor, like a blind man: whoever sees is the blind.
Мечтатель — так мечтал он истово, что в раже,
Dreamer - he dreamed so eagerly that in Rage,
Как бычьи пузыри, прокалывал миражи;
Like bull bubbles, pierced mirages;
Так нараспашку жил, что вечно замкнут был.
So he lived in a scope that he was always closed.
Брюнетку обожал, но — как герой романа —
He loved the brunette, but - like the hero of the novel -
Не видел, что она блондинка. Постоянно
I did not see that she was a blonde. Constantly
Он ни минуты на любовь не находил.
He did not find a minute for love.
Искатель — в мире сем, трудящемся и грубом,
Seeker - in the world of this, working and rude,
С высот своей души за бедным трудолюбом,
From the heights of his soul behind the poor labor,
Устав от жалости, он наблюдал до слез.
Tired of pity, he watched to tears.
Шахтер своих идей — он в волосах копался
Shakhtar of his ideas - he dug in his hair
И прыщ откапывал в надежде, что попался
And the pimple dug up in the hope that he got caught
Ответ на каверзный вопрос.
The answer to the tricky question.
Он говорил: "Увы, бесплодна Муза! Дева
He said: "Alas, the muse is barren! Virgin
— Дочь блуда, и любви, и праздности — с трудом
- The daughter of fornication, and love and idleness - with difficulty
В добропорядочное уместится чрево,
A womb will fit a respectable,
Осемененное отборнейшим отцом!
Opked by the elegant father!
Мазилы-пачкуны! А вам всего дороже
Maziles-pacemans! And you are all more expensive for you
Ее облапать и сорвать с нее белье,--
To spell it and tear off the linen from it,-
Тщета! Тщета!.. Но вот пришел рассвет. И что же?
Vanity! Fast a futility! .. But here came the dawn. And what?
Вы на посмешище выводите ее!
You take her out to the laughing stock!
Как кошка тонущая, как в ловушке птица,
Like a cat drowning, like a bird trap,
Она царапалась и била вас крылом,
She scratched and beat you with a wing,
А вы рвались пером гусиным поживиться
And you were eager to profit
И клок волос урвать на кисточку притом!.."
And snatch the hair of the hair on the brush, moreover! .. "
Он говорил: "Увы! О, Простота святая!
He said: "Alas! Oh, Simple holy!
Художник и поэт — живем, себя не зная!..
Artist and poet - we live without knowing! ..
Крикун рисует, а слепец вовсю поет!
The screaming draws, and the blind man sings with might and main!
Поет крикун, в свою палитру ударяя,
Sings screaming, hitting in his palette,
Слепец рисует, из кларнета выдувая
The blind man draws, blowing out of a clarinet
Художество... Вот вам искусство!.."
Art ... Here you have art! .. "
О, пустая
Oh, empty
Гордыня, чистота!.. Все, все Тщета пожрет!
Pride, purity! .. All, all in vain will eat!
Ядвига Розенпаулис - Архив Postmortem
Ядвига Розенпаулис - Море инферно. Максимилиан Волошин
Ядвига Розенпаулис - Валерий Брюсов. Наутро после шабаша
Ядвига Розенпаулис - Купальские сени мои сени
Ядвига Розенпаулис - Монолог Джульетты. Уильям Шекспир
Все тексты Ядвига Розенпаулис >>>
