Тексты песен   >   Я > Янка Климентовська > 06 - Назову тебя другом, ч.2

Янка Климентовська - 06 - Назову тебя другом, ч.2 - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Янка Климентовська

Название песни: 06 - Назову тебя другом, ч.2

Дата добавления: 22.04.2024 | 10:50:05

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Янка Климентовська - 06 - Назову тебя другом, ч.2

между двух миров остается последний шаг:
The last step remains between the two worlds:
прикоснуться к холодным пальцам, сходя со сцены,
Touch the cold fingers, leaving the stage,
и чертить на листах тетрадей мосты и стены,
and draw bridges and walls on the sheets of notebooks,
а при встрече – смутиться и спрятать улыбку в шарф.
And at a meeting - to be embarrassed and hid a smile in a scarf.


рисовать тебя, отпускать тебя с ветром в мир,
draw you, let you go with the wind into the world,
замерзая от ветра, хранить свое сердце теплым,
freezing from the wind, keep your heart warm,
попадая в плен витражей на замерзших стеклах,
Get captive of stained glasses on frozen glasses,
сквозь молчанье остаться зачем-то родными людьми.
Through the silence to remain family people for some reason.


и все, что было раньше – теперь уже не страшно,
And everything that was before is now not scary,
и стены разрушаются, и плавятся камни,
And the walls are destroyed, and stones melt,
созвездий на ладошках картинка – золотая пыль.
Constellations on the palms of the picture - golden dust.
здравствуй, здравствуй! не бойся – спрашивай,
Hello hello! Do not be afraid - ask,
как нитки-бусинки становятся тканями,
how buuses thread become fabrics,
становится прозрачной тень того, кто рядом был.
The shadow of the one who was nearby becomes a transparent.


убегая в морозное утро, мы гасим свет,
Running off a frosty morning, we extinguish the light,
оставляя внутри пустоту, тишину и темень,
Leaving the void, silence and darkness inside,
у границы стихий нам дано повстречаться с теми,
At the border of the elements, we are given to meet those
кто нас любит и ждет сквозь песок безнадёжных лет,
Who loves us and is waiting for the sand of hopeless years,


кто согреет мою ладонь на чужом ветру,
who will warm my palm in a foreign wind,
кто отыщет твои следы в ледяной пустыне…
Who will find your traces in the ice desert ...
я была в твоем доме – и дом твой меня не принял.
I was in your house - and your house did not accept me.
ухожу за дождём, размыкая извечный круг.
I'm leaving for the rain, blurring the eternal circle.


в ящик сложены бусы и платья, пустые записки с мольбами о помощи
Beads and dresses, empty notes with prayers for help are composed in the box
я снова проиграла – падаю, лежу без сил.
I lost again - falling, lying without strength.
здравствуй, здравствуй – а я не ждала тебя,
Hello, hello - I didn't wait for you,
и если могла бы – то даже б не помнила,
And if I could, I didn’t even remember
но приняла в наследство мир того, кто рядом был.
But the world of the one who was nearby accepted.


назову тебя близким – но разве лишь в этом суть?
I’ll call you close to you - but is it only the point?
назову тебя сыном – но ты уже слишком взрослый...
I'll call you a son - but you are already too adult ...
мы находим ответы, успев позабыть вопросы:
We find the answers, having managed to forget the questions:
назову тебя другом и благословлю твой путь.
I'll call you a friend and bless your path.


и все, что будет дальше – не страшно, не страшно,
And everything that will happen next is not scary, not scary,
пусть стены разрушаются, пусть плавятся камни.
Let the walls destroy, let the stones melt.
нас этим не возьмешь – мы счастливы сейчас и здесь.
You won’t take us this - we are happy now and here.
здравствуй, здравствуй – давай раскрашивать
Hello, hello - let's paint
сказками, красками, теплыми руками
fairy tales, paints, warm hands
бесценное богатство – свет, который с нами есть.
Invalious wealth is the light that is with us.


сентябрь 2012 - июль 2013. Киев.
September 2012 - July 2013. Kyiv.
Смотрите так же

Янка Климентовська - 05 - Ты не запомнишь

Янка Климентовська - 04 - Дети своей свободы

Все тексты Янка Климентовська >>>