In the hall that was built of moon light, dreams, music and mirage, Lirazel knelt before her father's throne and besought a rune that should restore to her Alveric, bringing him over the border and into the Elfin lands. And with him she prayed might come some garden of Earth, or bank where violets lay, or hollow where cowslips swayed, to shine in Elfland forever.
В зале, построенном из лунного света, снов, музыки и миража, Лиразель преклонила колени перед троном своего отца и попросила руну, которая должна вернуть ей Альверика, перенеся его через границу в эльфийские земли. И вместе с ним она молилась, чтобы какой-нибудь земной сад, или берег, где лежали фиалки, или лощина, где покачивались первоцветы, чтобы вечно сияли в Эльфландии.
“I have no rune,” he said, “that has power to lure anything from the mundane fields. No rune but one, and that the last of the potencies of our realm.”
«У меня нет руны, — сказал он, — которая могла бы выманить что-либо из мирских полей. Никаких рун, кроме одной, и это последняя из сил нашего царства.
And so it was that those in Erl saw coming towards them a shimmering line of silver sweeping over the fields. Slowly it came, like the blended twilights of old lost summer evenings. It flowed past the houses, and broke over them with a burst of unearthly foam. Elfland had poured over Erl.
И вот жители Эрла увидели приближающуюся к ним мерцающую серебряную линию, проносившуюся над полями. Оно пришло медленно, как смешанные сумерки старых потерянных летних вечеров. Она протекла мимо домов и разлилась над ними взрывом неземной пены. Эльфландия обрушилась на Эрла.
Beyond the fields we know
За пределами полей, которые мы знаем
There's a fine and shining line
Есть тонкая и блестящая линия
And some day we will go
И когда-нибудь мы пойдем
Where there is neither tide nor time.
Где нет ни прилива, ни времени.
Twilight falls on marble halls,
Сумерки опускаются на мраморные залы,
Silver spires that touch the sun,
Серебряные шпили, что касаются солнца,
Golden horns that faintly blow,
Золотые рога, которые слабо дуют,
Beyond the fields we know,
За пределами полей, которые мы знаем,
Beyond the fields we know
За пределами полей, которые мы знаем
Beyond the fields we know,
За пределами полей, которые мы знаем,
There's a palace made of songs
Есть дворец из песен
And some day we will go
И когда-нибудь мы пойдем
Where there is neither right nor wrong.
Где нет ни правильного, ни неправильного.
Like the leaves, we'll ride the breeze
Как листья, мы будем кататься на ветру
Through the blue until we see
Сквозь синеву, пока мы не увидим
Those Elfin mountains all aglow
Эти Эльфийские горы сияют
Beyond the fields we know,
За пределами полей, которые мы знаем,
Beyond the fields we know
За пределами полей, которые мы знаем
Lirazel, Mary Hopkin
Лиразель, Мэри Хопкин
Drums, Kenny Clarc
Барабаны, Кенни Кларк
Bass, Herbie Flowers
Бас, Цветы Херби
Acoustic guitars, Chris Spedding
Акустические гитары, Крис Спеддинг
Mandolins, Peter Knight
Мандолины, Питер Найт
Choir, The English Chorale
Хор, Английский хорал
Vocals, Lavinia Rogers, Denise Garcia, Eleonor Keenan
Вокал, Лавиния Роджерс, Дениз Гарсия, Элеонора Кинан
Bob Johnson - Pete Knight - Lirazel
Bob Johnson - Pete Knight - Alveric's Journey Through Elfland
Bob Johnson - Pete Knight - The Rune of the Elf King
Bob Johnson - Pete Knight - Too Much Magic
Bob Johnson - Pete Knight - The Request
Все тексты Bob Johnson - Pete Knight >>>
