Стихи Ю.Левитанского
Poems by Y. Levitansky
Человеку живется горько,
A person lives bitterly,
У него сервант и горка,
He has a sideboard and a hill
Есть диван и жена под боком,
There is a sofa and a wife at the side,
А ему все выходит боком.
And everything comes out sideways to him.
Он в квартире своей томится,
He languishes in his apartment,
Перед ним океан и Ницца
In front of him is the ocean and Nice
Острова в океане дики,
Islands in the ocean of Dicky,
Он хотел бы плыть на "Кон-тики".
He would like to swim on the "Kon-Tiki".
Нет ни горки и ни серванта,
There is no slide or sideboard,
Обстановочка серовата,
The situation is grayish,
Не в квартире, не на диване,
Not in the apartment, not on the couch,
Человек плывет в океана.
A man floats in the ocean.
Он клянет его в Бога, в душу,
He curses him into God, at the soul,
Он во сне уже видит сушу,
He already sees a land in a dream,
Но кишит океан акулами,
But the ocean is teeming with sharks,
И дымком берега окутаны.
And the shores of the coast are shrouded.
Человека трясло, ломало,
A man was shaking, breaking,
Все ему, человеку, мало,
Everything to him, man, is not enough
Подавай ему плод запретный,
Give him the fruit forbidden,
Очень любит он плод запретный.
He loves the fruit forbidden.
Он и в тесном трамвае едет,
He rides in a cramped tram,
И совсем никуда не едет,
And he doesn't go anywhere at all,
Все равно он куда-то едет,
Anyway, he is going somewhere,
Все равно этим плодом бредит.
Anyway, this fruit is raving.
Он к нему простирает руки,
He extends his hands to him
На губах ощущая сладость,
On the lips, feeling the sweetness,
Он не может без этой муки,
He cannot without this flour
Это старая его слабость.
This is his old weakness.
Человеку живется горько,
A person lives bitterly,
У него сервант и горка,
He has a sideboard and a hill
Есть диван и жена под боком,
There is a sofa and a wife at the side,
А ему все выходит боком,
And everything comes out sideways to him
А ему все выходит боком,
And everything comes out sideways to him
А ему все выходит боком.
And everything comes out sideways to him.
Вадим и Валерий Мищуки - Зелёный поезд
Вадим и Валерий Мищуки - Александр Иванов, Хандра
Вадим и Валерий Мищуки - Добровольная тюрьма
Вадим и Валерий Мищуки - Я, побывавший там...
Вадим и Валерий Мищуки - Двадцать лет прошло
Все тексты Вадим и Валерий Мищуки >>>
