Как давно не виделись: оба москвичи,
It’s been a long time since we’ve seen each other: both are Muscovites,
И для ссоры вроде бы не было причин.
And there seemed to be no reason for the quarrel.
Может, интересы наши разошлись?
Maybe our interests diverged?
Что поделаешь, мой друг, вот такая жизнь...
What can you do, my friend, this is life...
Вот такая Кострома, и такой Париж -
This is Kostroma, and this is Paris -
Забываю о тебе, про меня молчишь.
I forget about you, you are silent about me.
Про тебя тебе наврут всяческую чушь,
They'll tell you all kinds of nonsense about you,
Созидаю я уют, как приличный муж,
I create comfort, like a decent husband,
Как примерный, но пока всё же не святой...
Like an exemplary figure, but still not a saint...
Обрывается строка после запятой.
The line is broken after the comma.
После выпитой до дна пусто на душе -
After drinking to the bottom, my soul is empty -
Не "ещё" по "сорок пять", а давно уже,
Not “yet” for “forty-five”, but a long time ago,
Уже круг, длиннее ночь, город - как село,
It's already a circle, the night is longer, the city is like a village,
Аккурат под Новый год снегу намело.
Just before the New Year there was snow.
Метит солью под сапог дворник Никодим...
The janitor Nikodim throws salt under his boot...
Если есть на свете Бог, то всего один.
If there is a God in the world, then there is only one.
Жаль, что интересы наши разошлись:
It's a pity that our interests diverged:
Что поделаешь, мой бог, вот такая жизнь.
What can you do, my God, this is life.
Вот такая Кострома, и такой Париж -
This is Kostroma, and this is Paris -
Забываю о тебе, про меня молчишь.
I forget about you, you are silent about me.
Богу - Богово, а нам - жить да поживать,
To God - God's, and to us - to live and live,
И пришла уже пора жать и пожинать.
And the time has come to reap and reap.
Время лечит только тех, кто и так здоров.
Time heals only those who are already healthy.
Мы с тобой за десять лет наломали дров...
In ten years you and I have made a mess...
В том, что интересы наши разошлись,
The fact that our interests diverged,
Грех кого-нибудь винить, а тем паче жизнь.
It’s a sin to blame anyone, much less life.
Вот такая Кострома, и такой Париж -
This is Kostroma, and this is Paris -
Вспоминаю о тебе, обо мне грустишь.
I remember you, you are sad about me.
Вадим и Валерий Мищуки - Зелёный поезд
Вадим и Валерий Мищуки - Добровольная тюрьма
Вадим и Валерий Мищуки - Александр Иванов, Хандра
Вадим и Валерий Мищуки - Я, побывавший там...
Вадим и Валерий Мищуки - Двадцать лет прошло
Все тексты Вадим и Валерий Мищуки >>>
