Кантата «Диптих» (1995)
Cantata "Diptich" (1995)
посвящается Марьяну Коць
Dedicated to Maryan Kotz
1. Отче наш
1. Our Father
2. Завещание (на слова Тараса Шевченко)
2. Testament (to the words of Taras Shevchenko)
капелла «Думка» под управлением Евгения Савчука
Chapel "Dumka" under the direction of Evgeny Savchuk
Киев, Церковь Николая Набережного, декабрь 1996 г.
Kyiv, Church of Nicholas Naberezhnaya, December 1996
***
***
1
1
Отче нашъ,
Our Father,
иже еси на небесiхъ!
Even if he were heaven!
Да святится имя Твое,
Yes, your name is hooked
да прїидетъ царствїе Твое,
Yes, your kingdom is
да будеть воля Твоя,
Yes, your will to wake up
яко на небеси и на земли.
as in heaven and on the earth.
Хлiбъ нашъ насущный даждь намъ днесь:
HLIB our urgent give us now:
и остави намъ долги наша,
And leave us our debts,
якоже и мы оставляемъ должникамъ нашымъ:
as well as we leave our debtors:
и не введи насъ во искушенїе,
And do not enter us into the sophisticated,
но избави насъ от лукаваго.
But save us from Lukavago.
<…>
<...>
Аминь.
Amen.
2
2
Як умру, то поховайте
Yak I die, then get fun
Мене на могилі
Men on grave
Серед степу широкого
Sereda Stepa wide
На Вкраїні милій,
On the brown Miliy,
Щоб лани широкополі,
Shchob Lani Shiropoli,
І Дніпро, і кручі
I Dnipro, I Kruchi
Було видно, було чути,
Bulul is visible, Bulo Chui,
Як реве ревучий.
Yak Revoy Revoy.
<…>
<...>
Поховайте та вставайте,
Get out that get up
Кайдани порвіте
Kaidani break
І вражою злою кров’ю
I by the Evil Evil Rub
Волю окропіте.
The will of the okropiete.
І мене в сем’ї великій,
I mines in the seed,
В сем’ї вольній, новій,
In the semi, new, new,
Не забудьте пом’янути
Do not forget to praise
Незлим тихим словом.
I am invisible with a quiet word.
Валентин Сильвестров - 3 постлюдии
Валентин Сильвестров - Старинная музыка
Валентин Сильвестров - Мгновения поэзии и музыки
Валентин Сильвестров - Медитация
Валентин Сильвестров - Посвящение
Все тексты Валентин Сильвестров >>>
