Порой Любовь проходит инкогнито,
Sometimes love is incognito,
В платье простом и немного старомодном.
The dress is simple and a little old -fashioned.
Тогда ее не узнает никто,
Then no one will recognize her
С ней болтают небрежно и слишком свободно.
They chat carefully and too free with her.
Это часто случается на весеннем бульваре, и
This often happens on the spring boulevard, and
У знакомых в гостиной, и в фойе театральном;
Friends in the living room, and in the foyer of theatrical;
Иногда она сидит в деловой канцелярии,
Sometimes she sits in a business office,
Как машинистка, пишет, улыбаясь печально.
As a driver, writes, smiling sadly.
Но у нее на теле, сквозь ткани незримый нам,
But on her body, through the fabrics invisible to us,
Пояс соблазнов, ею не забытый.
The belt is temptation, it is not forgotten.
Не будем придирчивы к былым именам, —
We will not be picky for past names -
Все же часто сидим мы пред лицом Афродиты.
Nevertheless, we often sit in the face of Aphrodite.
А маленький мальчик, что в детской ревности
And a little boy, in childhood jealousy
Поблизости вертится, это — проказливый Амор.
It turns nearby, this is a plump Amor.
Колчан и лук у него за спиной, как в древности;
Kolchans and onions behind him, as in antiquity;
Через стол он прицелится, опираясь на мрамор.
He aims through the table, leaning on marble.
Что мы почувствуем? Укол, ощутимый чуть,
What will we feel? A slightly tangible injection
В сердце. Подумаем: признак энкардита.
In the heart. Let's think: the sign of the enncardite.
Не догадаемся, домой уходя, мы ничуть,
We will not guess, going home, we are not at all,
Что смеется у нас за спиной Афродита.
What laughs behind Aphrodite.
Но если ты сразу разгадаешь инкогнито,
But if you immediately solve incognito,
По тайным признакам поймешь, где богиня, —
By secret signs, you will understand where the goddess is, -
В праведном ужасе будь тверд, не дрогни, не то
In the righteous horror, be hard, do not drop, not
Стрела отравленная есть у ее сына.
The arrow has poisoned her son.
Валерий Брюсов - Хвала человеку
Валерий Брюсов - В дни запустений
Валерий Брюсов - Творчество
Валерий Брюсов - Раб
Валерий Брюсов - К финскому народу
Все тексты Валерий Брюсов >>>
