Если Вы случайно шли в толпе прохожих,
If you accidentally walked in a crowd of passers-by,
И на Вас наехал старый грузовик –
And an old truck ran over you -
Вспомните, как много есть машин хороших,
Remember how many good cars there are,
Их у нас гораздо больше, вспомните о них.
We have many more of them, remember them.
И улыбка без сомненья
And a smile without a doubt
Вдруг коснется Ваших глаз.
Suddenly it touches your eyes.
И хорошее настроение
And good mood
Не покинет больше Вас.
Will not leave you again.
Если Вы случайно, скажем при зарплате
If by chance, let's say at the salary
Не хотите семгой удивить родных,
You don’t want to surprise your family with salmon,
Вспомните как много есть бычков в томате,
Remember how many gobies there are in tomatoes,
Их у нас гораздо больше, вспомните о них.
We have many more of them, remember them.
Пятилетний мальчик курит папиросу,
A five-year-old boy smokes a cigarette,
Никотин глотает, прячась от родных,
He swallows nicotine, hiding from his family,
Вспомни, мальчик, сколько сигарет хороших,
Remember, boy, how many good cigarettes there are,
Скажем, сигареты с фильтром, вспомни ты о них.
Let's say filter cigarettes, remember them.
Если ты случайно будешь огорошен,
If you happen to be taken aback,
Прочитав в подъезде трехэтажный стих,
Having read a three-story verse at the entrance,
Вспомни ты как много есть стихов хороших,
Remember how many good poems there are,
Их у нас пока что больше, вспомни ты о них.
We still have more of them, just remember them.
Если в пьяной драке кулаком отброшен,
If in a drunken fight he is thrown back with his fist,
Получив при этом раза два под дых,
Having received two punches in the gut,
Вспомни ты, как много пьяных есть хороших,
Remember how many good drunks there are,
Их ведь с каждым годом больше, вспомни ты о них.
There are more of them every year, just remember them.
Виктор Бахмутов - Люблю я чудные долины
Виктор Бахмутов - Нам говорят, что мы неправильно живем
Виктор Бахмутов - Поедем, любимая, в деревню жить
Виктор Бахмутов - Песня оголодавшего студента
Виктор Бахмутов - В огромном мире где-то
Все тексты Виктор Бахмутов >>>
