Не пойму я, что вы спорите, ругаетесь,
I don’t understand that you are arguing, swearing,
Что строчите там в газетах обо мне.
What are you writing about me in the newspapers?
Неужели ж вы и в правду сомневаетесь,
Do you really doubt it?
Существую я на свете или нет.
Whether I exist in the world or not.
А я сижу в пещере и жую геолога,
And I'm sitting in a cave and chewing on a geologist,
Он нечаянно забрел сюда сейчас.
He accidentally wandered here now.
Жаль его, но если я умру от голода,
I feel sorry for him, but if I die of hunger,
То некого вам будет изучать.
Then you will have no one to study.
И меня постоянно волнует вопрос,
And the question constantly worries me,
Чем я хуже других и чем лучше,
Why am I worse than others and why am I better?
Может тем, что я гол, или тем, что я бос,
Maybe because I'm naked, or because I'm barefoot,
Или тем. Что еще не изучен?
Or that. What hasn't been studied yet?
Рано утром я позавтракаю наскоро
Early in the morning I will have a quick breakfast
И бегу гулять по снегу босиком.
And I run for a walk in the snow barefoot.
Я на этом зарабатываю насморки
I'm earning runny noses from this
И лечусь от них сгущенным молоком.
And I treat them with condensed milk.
А сгущенка соответствует кондиции,
And the condensed milk meets the standard,
Я достал ее по случаю давно:
I got it on occasion a long time ago:
Я тут слопал три научных экспедиции,
I have eaten three scientific expeditions here,
А сгущенки в рюкзаках у них полно!
And they have plenty of condensed milk in their backpacks!
Не могу я теперь удержаться от слез,
I can't stop crying now,
Вспомнив этот трагический случай,
Remembering this tragic incident,
Но уж очень я гол, и уж очень я бос,
But I’m really naked, and I’m really barefoot,
И уж очень еще не изучен.
And it has not yet been studied very much.
А зимой в горах бывает очень холодно,
And in winter it can be very cold in the mountains,
Жизнь моя зимою очень не легка.
My life in winter is not very easy.
Это ж вам не то, что греться где-то в городе –
This is not like warming up somewhere in the city -
Здесь и шкуры-то приличной не достать.
You can't even get decent skins here.
Мне бы валенки какие – я ж босой,
I wish I had some felt boots - I’m barefoot,
Мне б папаху, чтоб не мерзло в голове.
I would like a hat to keep my head from freezing.
Я ж не кролик вам подопытный какой,
I'm not some kind of experimental rabbit for you,
А я простой советский снежный человек!
And I’m a simple Soviet snowman!
И меня постоянно волнует вопрос,
And the question constantly worries me,
Чем я хуже других и чем лучше,
Why am I worse than others and why am I better?
Может тем, что я гол, или тем, что я бос,
Maybe because I'm naked, or because I'm barefoot,
Или тем. Что еще не изучен?
Or that. What hasn't been studied yet?
Виктор Бахмутов - Люблю я чудные долины
Виктор Бахмутов - Нам говорят, что мы неправильно живем
Виктор Бахмутов - Поедем, любимая, в деревню жить
Виктор Бахмутов - Если Вы случайно шли в толпе прохожих
Виктор Бахмутов - В огромном мире где-то
Все тексты Виктор Бахмутов >>>
