Молчите, струйки чисты, И дайте мне вещать; Вы, птички голосисты, Престаньте воспевать.
Silence, streams are clean, and let me broadcast; You, birds vocabulary, repent to chant.
Пусть в рощах раздаются Плачевные слова! Ручьями слезы льются, И стонут дерева.
Let deplorable words be heard in the groves! In streams, tears pour, and groaning wood.
Ты здесь, моя отрада, Любезный пастушок, Со мной ходил от стада На крутой бережок.
You are here, my joy, my dear shepherd, I went with me from a herd to a steep coast.
Я здесь с тобой свыкалась От самых лет младых И часто наслаждалась Любовных слов твоих.
Here I have used to get used to the very years of young and often enjoyed your love words.
Уж солнышко спустилось И село за горой, И поле окропилось Вечернею росой.
The sun descended and the village behind the mountain, and the field sprinkled evening dew.
Я в горькой скуке трачу Прохладные часы И наедине плачу, Лишась твоей красы.
In bitter boredom, I spend cool watches and cry alone, depriving your beauty.
Целую те пруточки, С которых ты срывал Прекрасные цветочки И мне пучки вязал;
I kiss the rods from which you tore beautiful flowers and knitted bunches for me;
Слезами обливаю Зеленые листы, В печали презираю Приятные плоды.
I douses green sheets with tears, in sadness I despise pleasant fruits.
Я часто вижу властно Тебя во древесах; Бегу туда напрасно, Хочу обнять в слезах.
I often see you imperiously in wood; I'm running there in vain, I want to hug in tears.
Но только тень пустая Меня, несчастну, льстит, Смущаюся, теряя Приятный мне твой вид.
But only the shadow is empty of me, I can’t, I flatter, embarrassed, losing your pleasant look.
Лишь только ветр листами Тихонько потрясет, Я тотчас меж кустами Тебя ищу, мой свет.
As soon as the winds will quietly shock with leaves, I immediately look for you between the bushes, my light.
От всякой перемены Всечасно я крушусь И, муча слабы члены, На каждой слух стремлюсь.
From every change, I am crumging and, tormenting the members of the members, I strive at every ear.
1748
1748
Виталий Каледин - Я у матушки выросла в холе Алексей Плещеев 1860 г.
Виталий Каледин - Смолкни пташка канарейка Н. Цыганов
Виталий Каледин - Алексей Кольцов РАЗМОЛВКА Теперь ясней Уж вижу я
Виталий Каледин - Катерина Вянет, пропадает красота моя Н.Некрасов
Виталий Каледин - Стонет сизый голубочек 1792г.
Все тексты Виталий Каледин >>>
