Вот сизой орел по горам летал,
Here's a gray eagle flying through the mountains,
По горам, по долам, тяжело вздыхал
Over the mountains, over the valleys, sighed heavily
Тяжелей того девка плакала,
The girl cried harder than that,
Не по батюшке, не по матушке, —
Not according to the father, not according to the mother, -
По милом дружке по Иванушке.
For my dear friend Ivanushka.
У Иванушки вились кудрюшки,
Ivanushka had curls,
Они вилися, развевалися,
They hung, fluttered,
В три ряда, в три ряда заплеталися,
In three rows, in three rows they braided,
Во четвертый ряд по плечам висят.
In the fourth row they hang on the shoulders.
Далеко я шла провожать дружка —
I walked far to see off my friend -
Дальше города дальше Новаго.
Further beyond the city is Novago.
Посеред Москвы разставалися.
In the middle of Moscow they parted.
И все люди дивовалися:
And all the people marveled:
Да и кто такой разстается с кем?
And who breaks up with whom?
Либо брат с сестрой, либо муж с женой?
Either brother and sister, or husband and wife?
Либо первый друг с полюбовницей?
Or a first friend with a lover?
Как и по мосту-мосту по калиновому,
As on the bridge-bridge along Kalinovoy,
По другому по сухому перелетывал,
Flew differently on dry land,
Там и шел-прошел молодой почтарь,
There the young postman walked and passed,
Молодой почтарь, голубой кафтан,
Young postman, blue caftan,
Голубой с галуной, весь изорванный худой;
Blue with braid, all torn and thin;
Полы машутся, раздуваются;
The floors flap and swell;
Миткалевая рубашечка белеется.
The calico shirt turns white.
Бела, бела, мне сударушка дала,
Bela, Bela, my lady gave it to me,
Мне дала, дала, мне пожаловала.
She gave it to me, she gave it to me, she granted it to me.
«Мил, носи, носи, носи, а другую не проси!»
“Darling, wear it, wear it, wear it, and don’t ask for another one!”
Рязанская губерния, Касимовский уезд. Прокунин
Ryazan province, Kasimov district. Prokunin
Виталий Каледин - Я у матушки выросла в холе Алексей Плещеев 1860 г.
Виталий Каледин - Смолкни пташка канарейка Н. Цыганов
Виталий Каледин - Алексей Кольцов РАЗМОЛВКА Теперь ясней Уж вижу я
Виталий Каледин - Катерина Вянет, пропадает красота моя Н.Некрасов
Виталий Каледин - Стонет сизый голубочек 1792г.
Все тексты Виталий Каледин >>>
