Война превратилась в скопление метафизических черных дыр,
The war turned into a cluster of metaphysical black holes,
Война превратилась в войну, где каждый сам себе командир.
The war has turned into a war, where everyone is a commander.
Было бы умение, а наступление будет потом,
There would be a skill, and the offensive will be later,
Как решающий бой, как вечный покой,
As a decisive battle, as an eternal peace
Как раздавленный враг, как последний дурак
Like a crushed enemy, like the last fool
Задавал свой нелепый вопрос.
He asked his ridiculous question.
Кровь ударила в мозг. Атака!
Blood hit the brain. Attack!
Война утверждала империю через великий замкнутый круг,
The war affirmed the empire through a great vicious circle,
Война превратилась в безверие и научилась молчать вслух.
The war turned into impenetra and learned to remain silent out loud.
Было бы согласие, а народная власть вернется потом,
There would be consent, and the people's power will return later,
Как седая зола, как колокола,
Like a gray ash, like a bell,
Как гулькин хрен, как вавилонский плен,
Like Gulkin’s horseradish, like a Babylonian captivity,
Как запах весенних берез.
Like the smell of spring birches.
Кровь ударила в мозг. Атака!
Blood hit the brain. Attack!
Война превратилась в ту красную кнопку, которую надо нажать,
The war turned into the red button that must be pressed,
Война превратилась в войну, где мертвым дали приказ: "лежать!".
The war turned into a war, where the dead were given to the order: "Lying!".
Было бы спокойствие, а все остальное прибудет потом,
There would be calm, and everything else will arrive later,
И веселый смех, и пушистый снег,
And cheerful laughter and fluffy snow,
И бездомная высь, и слепая мысль,
And the homeless height, and a blind thought,
И жидкий строительный воск.
And liquid construction wax.
27.06.99
06/27/99
Владимир Ареховский - Стояла в лесу избушка
Владимир Ареховский - Земледельцы
Владимир Ареховский - В августе 44-го
Владимир Ареховский - Застольная песня
Владимир Ареховский - Непроявленный
Все тексты Владимир Ареховский >>>
