Все зеркало в пыли,
All mirror in dust,
Библейские сказки открыли свои
Biblical fairy tales opened their
Пожелтевшие страницы.
Yellow pages.
Открыли и повели
Opened and led
По самому краю ничейной земли
By the very edge of the nade
Далеко за линию фронта, далеко за линию фронта
Far beyond the front line, far beyond the front line
Все зеркало в пыли,
All mirror in dust,
Дремучие старцы открыли свои
The dense elders opened their
Малахитовые шкатулки.
Malachite caskets.
Открыли и побрели
Opened and wounded
По самому краю ничейной земли
By the very edge of the nade
Далеко за линию фронта, далеко за линию фронта
Far beyond the front line, far beyond the front line
Это моя линия жизни, это твои отпечатки пальцев
This is my line of life, it's your fingerprints
Весь мир как на ладони, весь мир — пыль, да и только,
The whole world is like a palm, the whole world is dust, and only,
И никто по земле не пройдет бесследно
And no one will pass on the ground without a trace
Земледельцы — люди, которых больше на свете нет.
Farmers are people who are no longer in the world.
Все зеркало в огне,
All mirror on fire,
На той стороне смеются во сне
On the other side laugh in a dream
Раздавленные стрекозы.
Crushed dragonflies.
Снова поют во мне
Again sing in me
Весенние грозы. Мы на войне
Spring thunderstorms. We are at war
Далеко за линией фронта, далеко за линией фронта
Far behind the front line, far behind the front line
Все зеркало в огне,
All mirror on fire,
На той стороне рыдают во сне
On that side sobbing in a dream
Любимые наши куклы
Favorite our dolls
Сыпятся изо рта
Run from mouth
Молочные зубы. Мы на войне
Baby teeth. We are at war
Далеко за линией фронта, далеко за линией фронта
Far behind the front line, far behind the front line
Это моя линия жизни, это твои отпечатки пальцев.
This is my line of life, these are your fingerprints.
Весь мир как на ладони, весь мир — пыль, да и только,
The whole world is like a palm, the whole world is dust, and only,
И никто по земле не пройдет бесследно
And no one will pass on the ground without a trace
Земледельцы — люди, которых больше на свете нет.
Farmers are people who are no longer in the world.
Все зеркало в цветах,
All mirror in colors
Глупо застыли на ваших устах
Stupid frozen on your lips
Корявые наши фразы.
Correct our phrases.
Медленно забываются
Slowly forgotten
И улетают на облаках
And fly on the clouds
Далеко за линию фронта, далеко за линию фронта
Far beyond the front line, far beyond the front line
Все зеркало в цветах,
All mirror in colors
Ты передай ему на словах
You pass to him in words
Наше большое спасибо.
Our thank you very much.
Пусть весточка затеряется
Let the news get lost
И не найдется на облаках
And no on the clouds
Далеко за линей фронта, далеко за линей фронта
Far beyond the front of the front, far beyond the front line
07.12.97
07.12.97
Владимир Ареховский - Стояла в лесу избушка
Владимир Ареховский - Зелёная вода
Владимир Ареховский - В августе 44-го
Владимир Ареховский - Непроявленный
Владимир Ареховский - Застольная песня
Все тексты Владимир Ареховский >>>
