Мы рождены назло снегам, на радость млечному пути,
We were born to spite the snow, to the joy of the Milky Way,
На всю бездонную живую глубину,
To the entire bottomless living depth,
На бесконечную длину меридианов.
For an infinite length of meridians.
Мы рождены от невозможной ослепительной любви,
We were born from impossible blinding love,
на круговой поруке солнечного дня,
on mutual responsibility of a sunny day,
На безымянной высоте живых курганов
On the nameless heights of living mounds
Одна война, одна награда,
One war, one reward,
В одной земле и кровь, и дым.
In one land there is both blood and smoke.
Чужой земли и пяди нам не надо,
We don’t need even an inch of someone else’s land,
Но и своей клочка не отдадим.
But we won’t give up our piece of land either.
Мы рождены в глухой тиши незавоеванных лесов,
We were born in the deep silence of unconquered forests,
в цветной рубашке незатоптанных полей,
in a colored shirt of untrodden fields,
В пустом диаметре вселенской круговерти.
In the empty diameter of the universal whirlwind.
Мы рождены с последней песенкой про белого бычка,
We were born with the last song about the white bull,
с веселым воинством ночного огонька,
with the cheerful army of the night light,
В сырой земле храним свое бессмертие
In the damp earth we keep our immortality
Одна война, одна награда,
One war, one reward,
В одной земле и кровь, и дым.
In one land there is both blood and smoke.
Чужой земли и пяди нам не надо,
We don’t need even an inch of someone else’s land,
Но и своей клочка не отдадим.
But we won’t give up our piece of land either.
Мы рождены, и вместе с нами
We are born, and with us
мимолетная гроза грохочет залпами весенних канонад
a fleeting thunderstorm rumbles with volleys of spring cannonades
И босиком проносится по лужам.
And barefoot rushes through the puddles.
Мы рождены на лихолетье окровавленных времен,
We were born in the hard times of bloody times,
на перекрестке обезглавленных надежд,
at the crossroads of beheaded hopes,
Мы рождены, чтоб сказку сделать круче
We were born to make a fairy tale cooler
09.05.97
05/09/97
Владимир Ареховский - Стояла в лесу избушка
Владимир Ареховский - Земледельцы
Владимир Ареховский - Зелёная вода
Владимир Ареховский - В августе 44-го
Владимир Ареховский - Непроявленный
Все тексты Владимир Ареховский >>>
