Стрелка компаса умеет лихо плясать,
The compass needle can dance dashingly,
если захочет.
if he wants.
Я слышал загадку, которую не разгадать,
I heard a riddle that can't be solved
веселую очень.
very cheerful.
Все дела решено отложить на потом —
It was decided to postpone all matters until later -
не получилось.
Did not work out.
А постоять под навесом, погулять под зонтом,
And stand under a canopy, walk under an umbrella,
почувствовать силу
feel the power
Предупреждал человек в цилиндре,
The man in the top hat warned,
Пальцем грозила женщина в свитере,
A woman in a sweater threatened with her finger,
Высказал мнение случайный прохожий,
A random passer-by expressed his opinion,
И началась болтовня из пустого в порожнее.
And the chatter began from empty to empty.
О чем говорить, если ветер гудит в проводах,
What to talk about if the wind is humming in the wires,
все заглушая?
drowning everything out?
Враг народа не стал дожидаться суда —
The enemy of the people did not wait for trial -
ему помешали.
he was interrupted.
На экране «17 мгновений весны»,
On the screen "17 moments of spring"
а, ну и ладно!
oh, okay!
Солдаты услышали крик, вышибли дверь,
The soldiers heard a scream, knocked down the door,
бросили гранату
threw a grenade
Предупреждал человек в цилиндре,
The man in the top hat warned,
Пальцем грозила женщина в свитере,
A woman in a sweater threatened with her finger,
Высказал мнение случайный прохожий,
A random passer-by expressed his opinion,
И началась болтовня из пустого в порожнее.
And the chatter began from empty to empty.
Когда гуманизм попытается вам оказать
When humanism tries to help you
медвежью услугу,
disservice
Не надо его обижать, не надо ругать,
No need to offend him, no need to scold him,
пожмите ему руку.
shake his hand.
Теплые стекла очков отразят экстаз
Warm glasses will reflect ecstasy
и самоуважение.
and self-esteem.
Затем обнаружится более тесная связь,
Then a closer connection will be revealed,
и будет продолжение
and there will be a continuation
14.12.02
12/14/02
Владимир Ареховский - Стояла в лесу избушка
Владимир Ареховский - Земледельцы
Владимир Ареховский - В августе 44-го
Владимир Ареховский - Непроявленный
Владимир Ареховский - Зелёная вода
Все тексты Владимир Ареховский >>>
